1
00:01:32,725 --> 00:01:34,955
וואו! קל, ילד.

2
00:01:35,028 --> 00:01:36,962
וואו, שם. וואו.

3
00:01:39,933 --> 00:01:41,867
אה.

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,869
מַזכֶּרֶת.
ממה?

5
00:01:43,937 --> 00:01:48,874
הו, הדרום מערב הגדול,
המסוכן
טריטוריה הודית.

6
00:01:48,942 --> 00:01:51,809
[מצחקק]
היי, סמל, אתה יודע,

7
00:01:51,878 --> 00:01:55,712
זה הולך לעשות
משהו נחמד לתלות
על הקיר כשאני פורש,

8
00:01:55,782 --> 00:01:58,216
משהו" אני יכול להגיד
הנכדים שלי משקרים לגבי.

9
00:01:58,284 --> 00:02:01,219
החץ הזה
לפחות בן שנה.
ריק אחד חדש.

10
00:02:01,287 --> 00:02:04,620
תקשיב, סמל, אני חושב
החץ נכחד.

11
00:02:04,691 --> 00:02:08,092
<i>כמה שבועות,</i>
<i>אתה תמשוך אותם</i>
<i>מהגב שלך.</i>

12
00:02:08,161 --> 00:02:11,426
שמעתי את זה בסנט לואיס
לפני אלף קילומטרים.

13
00:02:11,498 --> 00:02:15,992
עד עכשיו, חשבתי שנהיה
לפרוץ את דרכנו
קיר מוצק של בשר הודי.

14
00:02:16,069 --> 00:02:20,403
חכה עד שתתקל בסטנטה,
ראש הקיוואס.
אתה תדע שפגשת הודי.

15
00:02:20,473 --> 00:02:25,501
אה, הוא קשוח, הא?
<i>כיסה את כל הטפי שלו</i>
<i>עם שברי סרג'נטים.</i>

16
00:02:25,578 --> 00:02:31,244
הבחור היחיד שהולך
לקבל את הפסים האלה הוא הבחור
אני נותן להם אחרי שקיבלתי את שלך.

17
00:02:31,317 --> 00:02:35,413
<i>[סמל מצחקק]</i>
בסדר, בואו נתחיל
זז" לשם!

18
00:03:08,788 --> 00:03:11,279
קומנצ'ס?

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,420
קומנצ'ס היה
נלקח בשבי.
זו התמחות של קיווה.

20
00:03:16,496 --> 00:03:20,432
רקט את הסוסים בזמן
אני מנסה למצוא חפירה.

21
00:03:20,500 --> 00:03:23,526
מקום נהדר למזכרות.

22
00:03:46,626 --> 00:03:49,254
דיווח מפורט
לקולונל מיד.

23
00:03:49,329 --> 00:03:51,889
פתח את השער!

24
00:03:51,965 --> 00:03:53,830
<i>[איש צועק פקודות]</i>

25
00:03:53,900 --> 00:03:56,061
<i>משמאל לימין!</i>

26
00:03:57,203 --> 00:03:59,433
<i>לשמאל, לך!</i>

27
00:03:59,505 --> 00:04:03,908
<i>העבר, קדימה!</i>

28
00:04:12,719 --> 00:04:16,678
רב סרן האוול בריידי,
הסמל לוק שרמרהורן
ואגוסטוס ווילקס...

29
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
דיווח
מסנט לואיס, אדוני.

30
00:04:18,758 --> 00:04:21,750
איך אתה מסתדר?
קפטן ניל,
סגן רולייר.

31
00:04:21,828 --> 00:04:23,762
עדיין סמל,
אה, שרמרהורן?

32
00:04:23,830 --> 00:04:27,766
אני מניח שחיילים
הם כמו מים.
הם מוצאים את הרמה שלהם.

33
00:04:27,834 --> 00:04:31,270
רוור את הסמלים
אמבטיה ומשקה:
המשקה תחילה.

34
00:04:31,337 --> 00:04:33,271
בוא, רב סרן.

35
00:04:36,009 --> 00:04:40,446
אתה אמור להיות רבע כאן
למשך שישה חודשים מתחת
פקודות של אף אחד חוץ משלך.

36
00:04:40,513 --> 00:04:42,447
אלה הם
דבריו של הגנרל שופילד.

37
00:04:42,515 --> 00:04:45,450
אני אפילו לא אוהב את זה
משר המלחמה.

38
00:04:45,518 --> 00:04:48,646
זה טבעי.
זה וויסקי טוב.

39
00:04:48,721 --> 00:04:52,248
לוושינגטון אין
לשלוח מישהו מסביב,
חוקרת את הפקודה שלי.

40
00:04:52,325 --> 00:04:54,259
עד כמה שידוע לי,
הם לא.

41
00:04:54,327 --> 00:04:58,263
אז מה זה?
רב סרן האוול בריידי
להשתלט על המבצר הזה?

42
00:04:58,331 --> 00:05:00,265
אני כבר
דחה שלוש.

43
00:05:00,333 --> 00:05:03,769
הייתי בצבא הזה
יותר מדי שנים כדי להתבדות.

44
00:05:03,836 --> 00:05:07,772
דברים לא הלכו טוב כאן,
והם פרשו
גנרלים בפחות.

45
00:05:07,840 --> 00:05:11,037
לא שמעתי דיבורים
לפרוש אותך.
השיא שלך מראה...

46
00:05:11,110 --> 00:05:15,809
אני יודע. אבל אתה טוב באותה מידה
כרשימת הנפגעים האחרונה שלך.

47
00:05:15,882 --> 00:05:18,851
בסדר,
אני אשחק את המשחק.
משחק?

48
00:05:18,918 --> 00:05:22,911
על ידי חיסול, אתה חייב
להיות כאן כדי להילחם בהודים.
כן. זה בערך העניין.

49
00:05:22,989 --> 00:05:27,426
רב סרן אחד ושני סמלים
זה לא מה שאני אקרא
תלבושת לחימה.

50
00:05:27,493 --> 00:05:31,429
<i>ובכן, זו התחלה.</i>
מה אתה יכול לעשות
שלא עשיתי?

51
00:05:31,497 --> 00:05:35,661
בני הזוג Kiowa סובלים
יום שדה, אבל למה?
<i>אף אחד לא עוצר אותם.</i>

52
00:05:35,735 --> 00:05:38,670
הם לא יוצאים
במאות
ועוד אלפים.

53
00:05:38,738 --> 00:05:42,174
הם פושטים ב-10 ו-20.
הם פגעו והם נעלמו.

54
00:05:42,241 --> 00:05:46,177
אני יודע. ראיתי
חלק מהעבודות שלהם
כמה קילומטרים אחורה.

55
00:05:46,245 --> 00:05:48,406
משפחה בשם מקמורדו.

56
00:05:48,481 --> 00:05:52,884
לפחות הם קבורים
מתחת לצלב.
גס, אבל צלב.

57
00:05:52,952 --> 00:05:55,887
איך אני יכול לעצור את זה
עם פקודה אחת בלבד?

58
00:05:55,955 --> 00:05:58,890
אולי תפרק את זה
לתוך חברות
או כיתות,

59
00:05:58,958 --> 00:06:00,926
שלח אותם לרכוב
לכל הכיוונים.

60
00:06:00,993 --> 00:06:03,928
זה מה שהקיוואים רוצים.
הם היו חותכים אותנו לסרטים.

61
00:06:03,996 --> 00:06:08,933
התקווה היחידה לחוק
הוא לשמור על פקודה זו ללא פגע.
כשהוא נעלם, הקיואס שולטים.

62
00:06:09,001 --> 00:06:11,094
הם נראים
לשלוט עכשיו.

63
00:06:11,170 --> 00:06:16,233
אם אתה כאן
להילחם באינדיאנים, רב סרן,
יש הרבה עבודה שמחכה.

64
00:06:19,512 --> 00:06:22,106
שמעתי שיש לך סמינולים
בשטח הזה.

65
00:06:22,181 --> 00:06:26,242
כן, שבט קטן ליד גולדן.
לפחות הם שלווים.

66
00:06:26,319 --> 00:06:28,287
אתה מכיר את המפקד שלהם,
מאיגרו?

67
00:06:28,354 --> 00:06:32,290
<i>לא באופן אישי,</i>
<i>אבל נלחמתי נגד</i>
<i>אביו בפלורידה.</i>

68
00:06:32,358 --> 00:06:35,725
- מה דעתך עליהם?
- במשך שמונה שנים בפלורידה,

69
00:06:35,795 --> 00:06:40,926
הם התאפקו כמעט בכל
גדוד הצבא, נחתים,
חיל הים ו-50,000 מיליציות.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,434
כל זה
עם 400 לוחמים בלבד.

71
00:06:43,503 --> 00:06:46,495
<i>מדהים, לא?</i>
אהה. גם יקר.

72
00:06:46,572 --> 00:06:51,100
הממשלה נאלצה להתפזר
אותם בכל הארץ כך
לא תהיה עוד מלחמה.

73
00:06:51,177 --> 00:06:54,806
עכשיו הם עניים
שבט הנוודים
לגור בבקתות אבן...

74
00:06:54,881 --> 00:06:57,076
ומנסה להעלות
כמה כבשים צנומות.

75
00:06:57,150 --> 00:06:59,118
אבל הם
עדיין יכול להילחם.

76
00:06:59,185 --> 00:07:01,119
להילחם במי?
Kiowas.

77
00:07:01,187 --> 00:07:05,123
לא הצלחת להשיג
אינדיאני סמינול להילחם
על מעלתה של אחותו.

78
00:07:05,191 --> 00:07:07,716
למה לא?
הם שכבו
את הרובים שלהם לתמיד.

79
00:07:07,794 --> 00:07:10,729
הריצה של ה-Kiovas
דרך הכפר שלהם
רק לספורט.

80
00:07:10,797 --> 00:07:13,732
האם תוכל להשיג אותי
שלושה סוסים טריים
ו-500 דולר?

81
00:07:13,800 --> 00:07:17,327
הכל, רס"ן.
אני אביא אותך לרבעים
תוך שעה.

82
00:07:17,403 --> 00:07:19,837
ובכן, אל תטרח
עם כל דבר משוכלל.

83
00:07:19,906 --> 00:07:24,639
אני אזיז את גברת קורווין
מחוץ לביתו של קפטן קורווין.
הוא נהרג לאחרונה.

84
00:07:24,710 --> 00:07:26,644
שחרר אל תטריד
מישהו בשבילי.

85
00:07:26,712 --> 00:07:29,647
<i>יש מקום לאישה</i>
<i>במקום שלי.</i>
אתה ה-C.O.

86
00:07:29,715 --> 00:07:32,684
אגב,
יש מסיבת יום הולדת
בבית שלי הלילה.

87
00:07:32,752 --> 00:07:36,552
זה בקושי נותן לי זמן
לקנות מתנה.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,352
אל תטרח.
כבר נתת לי אחד:

89
00:07:39,425 --> 00:07:41,359
הסיפור הכי מצחיק
של השנה.

90
00:07:41,427 --> 00:07:44,988
סמינולים נלחמים בקיווס.
[צוחק]

91
00:07:59,745 --> 00:08:02,714
יום הולדת שמח, קולונל.
תודה לך, רב סרן.

92
00:08:02,782 --> 00:08:05,979
סליחה.
בְּהֶחלֵט.

93
00:08:06,052 --> 00:08:11,012
<i>אז אמרתי לו שהוא חייב להיות</i>
<i>במדים מלאים בכל עת.</i>
<i>[צוחק]</i>

94
00:08:11,090 --> 00:08:14,059
התערובת המיוחדת של הקולונל.

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,104
רב סרן האוול בריידי,
גברתי.

96
00:08:26,172 --> 00:08:29,107
באתי לרקוד,
אם היית עושה לי
את הכבוד.

97
00:08:29,175 --> 00:08:31,109
החזקנו
שיחה, רס"ן.

98
00:08:31,177 --> 00:08:34,510
כדאי לנסות
מחזיק ילדה
מתישהו, קפטן.

99
00:08:36,749 --> 00:08:41,709
יש לי הרגשה שהסבלנות הזאת
הוא לא אחד שלך
סגולות חזקות יותר, רב סרן.

100
00:08:41,787 --> 00:08:44,756
[מצחקק]
קחו בחשבון את תוחלת החיים
של האדם הממוצע,

101
00:08:44,824 --> 00:08:49,227
ואז להחסיר
כל הדקות שאנחנו מבזבזים
בפורמליות חסרות משמעות.

102
00:08:49,295 --> 00:08:53,391
פְּלִילִי.
יש מעט מספיק זמן
להנאות קטנות באשר הן.

103
00:08:53,466 --> 00:08:55,900
בזמן שאני חי ונושם,
פילוסוף.

104
00:08:55,968 --> 00:08:58,903
[מצחקק]
א... ריאליסט.

105
00:08:58,971 --> 00:09:03,271
ובכן, מה שלא תהיה,
אני שמח שמישהו
לבסוף ביקש ממני לרקוד.

106
00:09:03,342 --> 00:09:07,938
האם יש משהו
עליך אני צריך לדעת?
אני גברת קורווין.

107
00:09:09,815 --> 00:09:12,716
אני, אה, מצטער על כך
השתלט על הבית שלך.

108
00:09:12,785 --> 00:09:14,719
מזל המלחמה, רב סרן.

109
00:09:14,787 --> 00:09:18,723
חוץ מזה, כל גבר
מי שמחזיק בכל דרגה
מפרטי ועד ראשי,

110
00:09:18,791 --> 00:09:22,727
זכה בעמלת שטח,
קוצר פעמיים
על גבורה יוצאת דופן...

111
00:09:22,795 --> 00:09:24,729
וזכה בקונגרס
מדליית כבוד,

112
00:09:24,797 --> 00:09:29,734
פשוט אין מספיק
שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.
מי אמר לך את כל זה?

113
00:09:29,802 --> 00:09:32,635
אל"מ מיד, ולא
בלי קצת קנאה.

114
00:09:32,705 --> 00:09:36,835
אה, אה, אני לוקח
חדר בביתו.
כן, אז שמעתי.

115
00:09:36,909 --> 00:09:40,936
ומי שמרכל
ייצא לרדוף אחרי Kiowas
בבוקר.

116
00:09:41,013 --> 00:09:43,413
[מצחקק]
הם צריכים להיות בכל מקרה.

117
00:09:43,482 --> 00:09:45,416
אל תלך, רס"ן.

118
00:09:45,484 --> 00:09:47,816
איבדנו יותר מדי
כבר רקדנים טובים.

119
00:09:47,887 --> 00:09:50,822
<i>[תזמורת עוצרת,</i>
<i>הקהל מוחא כפיים]</i>

120
00:09:58,898 --> 00:10:02,061
אני אפילו יותר מצטער
על בעלך.

121
00:10:03,135 --> 00:10:05,626
מתי זה קרה?

122
00:10:05,705 --> 00:10:09,937
לפני כחצי שנה
במסיבת צופים.

123
00:10:10,009 --> 00:10:12,477
הוא בטח היה
די גבר...

124
00:10:12,545 --> 00:10:16,879
<i>לזכרונו</i>
<i>השאיר אותך רווק</i>
<i>על הגבול כל כך הרבה זמן.</i>

125
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
הם הציעו לי נישואים
על ידי מחלקות לאחרונה.

126
00:10:20,052 --> 00:10:22,213
אימון גרוע.

127
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
יש מקרים שבהם
החייל הבודד...

128
00:10:25,491 --> 00:10:27,652
הוא הרבה יותר יעיל
מאשר היחידה.

129
00:10:27,727 --> 00:10:31,185
אתה אוהד של
ההתקפה החזיתית של איש אחד.

130
00:10:31,263 --> 00:10:34,164
כן, אבל אני מאמין
בזהירות
סיור ראשון.

131
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
עדיף להיזהר, רס"ן.
אתה חושף
העמדה שלך לאויב.

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,404
תהנה מהוואלס שלך, מייג'ור?
היינו וולסים?

133
00:10:40,473 --> 00:10:42,498
זה היה יותר כמו
משחק סייף מוזיקלי.

134
00:10:42,575 --> 00:10:44,839
לא הצלחתי להשיג
עבר את המשמר שלה.
אף אחד אף פעם לא עושה.

135
00:10:44,910 --> 00:10:47,572
היא איום גדול יותר
לפוסט הזה מאשר ה-Kiovas.

136
00:10:47,647 --> 00:10:51,811
- צריך לעשות משהו.
- אתה תצטרך ללכת
עד סוף השורה.

137
00:10:51,884 --> 00:10:55,820
לא הוא.
הוא לא מבזבז את זמנו
על פורמליות חסרות משמעות.

138
00:10:55,888 --> 00:10:59,153
מייג'ור בריידי, אולי היית
ספר לקצינים הצעירים שלנו...

139
00:10:59,225 --> 00:11:01,159
מהחוויות שלך
נלחם בצ'יין.

140
00:11:01,227 --> 00:11:04,526
הם נראים
ידידותי בערך
כמו הצ'יין.

141
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
ריקוד מאוחר יותר,
גברת קורווין?

142
00:11:06,632 --> 00:11:10,830
הקוודריל של הקפטן.
כתוב "איליין" על הכרטיס שלך.
תודה לך.

143
00:11:12,004 --> 00:11:14,734
חשבתי שאתה כן
מעל פירטינג.

144
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
הייתי?

145
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
שמעתי שהוא הגיע
מסנט לואיס
וושינגטון.

146
00:11:19,478 --> 00:11:21,412
הוא עדיין
סתם עוד חייל.

147
00:11:21,480 --> 00:11:23,471
ובכן, תגיד לי,
מה הוא עושה כאן

148
00:11:23,549 --> 00:11:26,609
מנסה להשיג סמינולס
להילחם בקיואס.

149
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
למה, קולונל,
אתה מקנא בו.

150
00:11:36,162 --> 00:11:39,097
[מצפצף, צועק]

151
00:11:51,577 --> 00:11:54,444
[הופ,
צועקת המשך]

152
00:12:04,690 --> 00:12:07,022
[הופ,
צועקת המשך]

153
00:12:18,037 --> 00:12:22,030
היי.
תמיד ידעתי שאתה כזה
איש אמיץ, רב סרן,

154
00:12:22,108 --> 00:12:25,134
אבל הולך" פנימה
הדלת האחורית של הקולונל
לא מומלץ,

155
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
אפילו לגיבורים.

156
00:12:32,885 --> 00:12:36,787
זהו
אלמנתו של קפטן קורווין.
אה. אני מצטער.

157
00:12:36,856 --> 00:12:40,019
תמיד חשבתי
שקורווין היה
מעצבן מכדי למות.

158
00:12:40,092 --> 00:12:42,526
הקיאוואות האלה לא בררניות
על מי הם הורגים.

159
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
הכרת אותו?
כן, הכרתי אותו.

160
00:12:44,597 --> 00:12:49,193
זה ייקח יותר
מאשר כמה הודים
להרחיק אותי מזה.

161
00:13:39,919 --> 00:13:44,549
אנחנו "רוכבים" בלולאה.
אני יודע.
אכפת לך לבחור מספר?

162
00:13:44,623 --> 00:13:46,557
לפחות חמישה,
או שהם יפחדו.

163
00:13:46,625 --> 00:13:49,355
לא 10,
או שהם היו משתחררים.

164
00:13:49,428 --> 00:13:51,419
שבע.
מזל שבע.

165
00:13:51,497 --> 00:13:54,989
יהיה לנו
להילחם בדרכנו החוצה.
כן.

166
00:13:55,067 --> 00:13:58,594
כנראה תנסה לתפוס אותנו
באותה עלייה אחרת.

167
00:13:58,671 --> 00:14:03,574
תגיד לווילקס לשמור
עיניו מלפנים.
הוא לא
אפילו יודע שהם שם למעלה.

168
00:14:03,642 --> 00:14:06,202
<i>יש לו עיניים בארום.</i>

169
00:14:06,278 --> 00:14:09,611
כשאנחנו מגיעים לשפה הזו,
נצא לריצה.

170
00:14:09,682 --> 00:14:11,616
בוא על זה יורה.

171
00:14:11,684 --> 00:14:15,051
אני אקח שמאלה.
אתה ווילקס
לקחת ימינה.

172
00:14:18,157 --> 00:14:22,093
[צוחק] מה דעתך
הם מספרים לנו
זה היה מסוכן...

173
00:14:22,161 --> 00:14:25,927
רק לשלושתנו
לרכוב בארץ הזאת?

174
00:14:25,998 --> 00:14:29,434
הם קוראים לזה ארון רים.
זה לא מפורסם בגלל הלידות
שקרו כאן.

175
00:14:29,501 --> 00:14:35,462
אני מהמר לך על דולר
אין הודי
בתוך 10 מיילים.

176
00:14:35,541 --> 00:14:38,476
יש לך הימור.
איך אנחנו הולכים להוכיח את זה?

177
00:14:38,544 --> 00:14:43,481
קל. לארבעה קיוואות יש
העלו אותך על הכוונת שלהם עכשיו.
אל תסתכל למעלה!

178
00:14:43,549 --> 00:14:47,178
אתה רציני?
כשפגענו ברכס הזה,
אתה עושה כמוני...

179
00:14:47,253 --> 00:14:50,950
אם אתה רוצה לחיות מספיק זמן
לקידום נוסף.
כן, אדוני.

180
00:15:25,991 --> 00:15:29,449
אה, חברים
יש מזל שהייתי יחד.

181
00:15:29,528 --> 00:15:32,122
אתה צודק, אני פשוט
עשה דולר קל.

182
00:15:32,197 --> 00:15:34,256
וילקס ואני נעשה
קצת ניקיון.

183
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
אתה יוצר קשר עם הסמינולים
ותגיד להם מה אמרתי.

184
00:15:37,336 --> 00:15:39,270
אני אעשה מה שאני יכול.
בְּסֵדֶר.

185
00:15:39,338 --> 00:15:42,102
שרמרהורן,
אני שונא להעלות את זה,

186
00:15:42,174 --> 00:15:47,111
אבל אתה לא חושב
אני צריך להחזיק את הדולר?
ליתר בטחון.

187
00:15:47,179 --> 00:15:52,116
אה-אה. אם משהו יקרה,
אני אצטרך כמה
כסף הימורים לאן אני הולך.

188
00:16:03,228 --> 00:16:05,822
ובכן, שרמרהורן הזה.

189
00:16:05,898 --> 00:16:10,301
הבחור הזה יכול להקסים
הרי הרוקי לתוך
נוסע דרומה לחורף.

190
00:16:24,183 --> 00:16:26,242
ראשית!

191
00:16:31,457 --> 00:16:35,393
אבי, צ'יף מאיגרו,
אמר לתת לך
קצת אוכל בזמן שהוא מדבר.

192
00:16:35,461 --> 00:16:38,726
ארנב, אה?
אנחנו קוראים לזה תאו טקסס.

193
00:16:38,797 --> 00:16:40,856
תגיד, אתה מדבר אנגלית
ממש טוב.

194
00:16:40,933 --> 00:16:44,369
למה שלא אעשה זאת?
הלכתי לבית הספר
בסן אנטוניו.

195
00:16:44,436 --> 00:16:46,370
<i>[וילק]</i>
<i>מה שמך, מותק?</i>

196
00:16:46,438 --> 00:16:50,841
אוויס. זה אומר ציפור.
ואל תדבר
של לשים מלח על הזנב שלי.

197
00:16:50,909 --> 00:16:54,709
[צוחק]
איזה בחור כבר
הכה אותי לזה, הא?

198
00:16:54,780 --> 00:16:57,749
אה, שמי הוא ווילקס.
סמל ווילקס.

199
00:16:57,816 --> 00:17:00,751
והבחור הזה כאן...
אני שוכח את שמו.

200
00:17:00,819 --> 00:17:02,878
בכל מקרה, הוא נשוי
וקיבלתי 16 ילדים.

201
00:17:02,955 --> 00:17:05,219
אתה עושה אותו
נשמע מעניין.
[מחכך גרון]

202
00:17:05,290 --> 00:17:08,623
אה, אתה אוהב
החיים האלה כאן?
אני שונא את זה.

203
00:17:08,694 --> 00:17:12,755
האם תרצה לבזבז
החיים שלך בבקתת בוץ
עם קליפות תירס למיטות...

204
00:17:12,831 --> 00:17:14,765
וארנב
לאוכל כל יום?

205
00:17:14,833 --> 00:17:17,768
ובכן, אה, אולי
אם היית איתי.

206
00:17:17,836 --> 00:17:20,771
אני לא אהיה.
אני הולך לאנשהו.
מקום מסוים?

207
00:17:20,839 --> 00:17:23,774
בְּכָל מָקוֹם. זה לא יכול היה
להיות יותר גרוע מזה.

208
00:17:23,842 --> 00:17:26,436
אולי אתה ואני נוכל
לסדר משהו.

209
00:17:26,512 --> 00:17:28,446
מה שאני רוצה,
אין לך.

210
00:17:28,514 --> 00:17:30,448
<i>[לוק צוחק]</i>
<i>הו, נסה אותי.</i>

211
00:17:30,516 --> 00:17:34,384
אוכל ובגדים טובים
ומקום מכובד לחיות בו?

212
00:17:34,453 --> 00:17:36,648
ובכן, זה בטוח
משחרר גברים מגויסים.

213
00:17:36,722 --> 00:17:39,486
מה אביך
לחשוב על כל זה?

214
00:17:39,558 --> 00:17:43,358
אבא שלי לא
תן לי לעזוב.
<i>הוא לא? איך זה?</i>

215
00:17:43,429 --> 00:17:47,126
הוא אומר שיש רק דרך אחת
להשיג את הדברים שאני רוצה.

216
00:17:47,199 --> 00:17:50,066
יכול להיות שהוא צודק.
<i>לא אכפת לי.</i>

217
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
אני יודע מה אני רוצה.
אני הולך לקבל את זה.
<i>חכה רגע.</i>

218
00:17:53,839 --> 00:17:56,933
יש הרבה מה לומר
כי היא ילדה נחמדה.

219
00:17:57,009 --> 00:18:00,445
האם לא רק הצעת
נוכל לפתור משהו?

220
00:18:00,512 --> 00:18:04,972
לא התכוונתי...
מי אתה שתגיד לי
מה נחמד ומה לא?

221
00:18:05,050 --> 00:18:09,578
כשיש לי ההזדמנות,
אני אעזוב ו
אני אעשה מה שאני רוצה.

222
00:18:13,525 --> 00:18:17,256
<i>אז אתה רוצה אותנו</i>
<i>לעזור לך להילחם בקיאווה?</i>

223
00:18:17,329 --> 00:18:19,263
זה נכון, מאיגרו.
אתם סמינולים.

224
00:18:19,331 --> 00:18:21,697
אנחנו אינדיאנים קניוקסה
מפלורידה.

225
00:18:21,767 --> 00:18:25,362
בין עמנו,
"סמינול" היא לא מילה טובה.

226
00:18:25,437 --> 00:18:27,371
בסדר, קניוקסה.

227
00:18:27,439 --> 00:18:29,373
אנחנו מספר 300,

228
00:18:29,441 --> 00:18:32,410
אולי 25 גברים
מי יכול להילחם.

229
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
זה די והותר.

230
00:18:34,513 --> 00:18:39,143
אני מנסה להבין...
אנחנו צריכים להילחם ב-Kiovas
בתנאים שלהם.

231
00:18:39,218 --> 00:18:41,652
קטן, שזז במהירות,
כוח פוגע קשות,

232
00:18:41,720 --> 00:18:44,655
אחד שמכיר את הארץ,
מבין את השפה,

233
00:18:44,723 --> 00:18:47,920
יש סיבולת ואין לו
לשאול כל מותרות.

234
00:18:47,993 --> 00:18:50,325
למה אנחנו צריכים לעשות את זה
בשבילך?

235
00:18:50,395 --> 00:18:54,832
למשך שישה חודשים" שירות,
הממשלה תיתן לך
אדמה משלך.

236
00:18:54,900 --> 00:18:57,835
כָּזֶה?
לא, זה יהיה
אדמה ירוקה...

237
00:18:57,903 --> 00:19:00,838
עם מים ובקר,
עצים לבנות איתם בתים.

238
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
איפה האדמה הזאת?

239
00:19:02,975 --> 00:19:05,466
השלם
עמק מדיה סנטה.

240
00:19:05,544 --> 00:19:09,275
אבל כדי לקבל את זה,
אנחנו חייבים להילחם.
כֵּן.

241
00:19:09,348 --> 00:19:11,646
זה דבר אחד
אנחנו לא יכולים לעשות.

242
00:19:11,717 --> 00:19:15,517
אוי! אנחנו עושים מסע מטופש
לבוא לכאן.

243
00:19:16,588 --> 00:19:18,647
למה אתה לא
לשאול את האנשים שלך?

244
00:19:18,724 --> 00:19:20,954
אני החוק
של הקניוקסים.

245
00:19:21,026 --> 00:19:22,960
אני אומר לא.

246
00:19:23,028 --> 00:19:24,962
אתה מפחד, מאיגרו?

247
00:19:27,833 --> 00:19:31,826
בוא.
אנחנו מדברים עם אחרים.

248
00:19:31,904 --> 00:19:35,340
ספר לנו, איך יהיה
המשפחות שלנו אוכלות
כשגברים נעלמים?

249
00:19:35,407 --> 00:19:37,841
הצבא ישלח
אספקה מדי חודש.

250
00:19:37,910 --> 00:19:42,938
בינתיים,
500 דולר עד הראשון
רכבת אספקה מגיעה.

251
00:19:43,015 --> 00:19:45,074
הורדנו
הרובים שלנו לתמיד.

252
00:19:45,150 --> 00:19:47,983
הלחימה רק תאבד אותנו
השלווה שאנו מוצאים.

253
00:19:48,053 --> 00:19:49,987
רייס?
אתה מתכוון לרעב!

254
00:19:50,055 --> 00:19:52,853
תן לי למות בלחימה,
לא משלווה
רעב!

255
00:19:52,925 --> 00:19:57,123
רינו, אתה צעיר מדי
לזכור מה עשתה מלחמה
לקניוקסה.

256
00:19:57,196 --> 00:19:59,187
כשצריך להילחם,
אתה נלחם!

257
00:19:59,264 --> 00:20:01,425
אפילו נחש
או שגופר יודע את זה.

258
00:20:01,500 --> 00:20:03,434
האם נשב בסביבה...

259
00:20:03,502 --> 00:20:06,096
ולצפות ב-Kiovas
לרוץ דרך המחנה שלנו
לספורט?

260
00:20:06,171 --> 00:20:10,608
<i>לצעירים יש את הלב,</i>
<i>אבל אין לנו נשק!</i>

261
00:20:10,676 --> 00:20:13,110
אם היה לי אקדח,
הייתי מראה להם...

262
00:20:13,178 --> 00:20:17,615
שיש לקניוקסה לפחות
הרבה אומץ כמו גופר!
רינו, שב!

263
00:20:17,683 --> 00:20:20,174
כשזקנים מדברים,
אתה מקשיב. לְהִתִיַשֵׁב!

264
00:20:26,391 --> 00:20:28,325
אני המנהיג שלך.

265
00:20:28,393 --> 00:20:30,623
כשהיינו
נסע מפלורידה,

266
00:20:30,696 --> 00:20:32,630
התחייבנו לשמור על שלום.

267
00:20:32,698 --> 00:20:34,632
ידענו שזה יהיה קשה.

268
00:20:34,700 --> 00:20:38,033
אתה רוצה מנהיג חדש,
לומר זאת.

269
00:20:40,339 --> 00:20:43,934
ואז כל עוד אני
מאיגרו, המנהיג שלך,

270
00:20:44,009 --> 00:20:46,603
אני עושה מה שאני חושב הכי טוב.

271
00:20:46,678 --> 00:20:48,942
את פחות מנשים!

272
00:20:49,014 --> 00:20:53,781
אני מתבייש בזה
דיברתי איתך כשווים,
כאנשי אומץ!

273
00:20:57,422 --> 00:20:59,913
רַב סֶרֶן!

274
00:20:59,992 --> 00:21:01,926
<i>[צועק, צ'וק]</i>

275
00:21:03,662 --> 00:21:05,823
<i>[לוק]</i>
<i>Kiowas!</i>

276
00:21:26,952 --> 00:21:30,012
טוב, לפחות קיבלת
שישה סוסים נוספים.

277
00:21:30,088 --> 00:21:32,113
מעולם לא ראיתי אקדח
לירות ככה.

278
00:21:32,190 --> 00:21:35,125
חמש עשרה פעמים בלי לטעון מחדש.
זה הנרי שחוזר על עצמו.

279
00:21:35,193 --> 00:21:38,629
זה הנשק שיהיה לך.
הופך אדם אחד לשווה ל-30.

280
00:21:38,697 --> 00:21:40,631
אתה מלמד
שיעור חזק.

281
00:21:40,699 --> 00:21:44,692
תמיד אמרתי מי שהתקשר
ה"סמינולים" של קניוקסאס
צדק.

282
00:21:44,770 --> 00:21:48,137
זה כל מה שהם היו אי פעם:
סמינולים, פחדנים,
ועריקים.

283
00:21:48,206 --> 00:21:50,731
אוויס, זה לא הזמן
לדבר כזה.

284
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
אולי עוד תצא
להיות גברים.

285
00:21:53,011 --> 00:21:58,005
- אף אחד לא יתן לך כלום
אלא אם כן אתה נלחם על זה.
-שקט. נלך עם רס"ן.

286
00:21:58,083 --> 00:22:00,916
אני יודע,
ואני הולך איתך.

287
00:22:00,986 --> 00:22:05,514
אתה תישאר בכפר
לאן אתה שייך
עם שאר הנשים.

288
00:22:05,590 --> 00:22:08,753
נסה לשמור אותי שם.

289
00:22:35,987 --> 00:22:38,478
היי, שרמרהורן,
תפסת
ההודים הלא נכונים.

290
00:22:38,557 --> 00:22:41,390
הם לא לוחמים:
הם אוכלי כבשים.

291
00:22:41,460 --> 00:22:45,760
אני מתחיל להרגיש קצת טיפש.
יש לך את הפנים
ללכת עם זה.

292
00:22:45,831 --> 00:22:47,765
אני מניח שאתה צודק.

293
00:22:53,004 --> 00:22:57,065
קולונל, זה מייגרו...
מי אמר את הסמינולים האלה
היו אמורים להיות מרובעים?

294
00:22:57,142 --> 00:22:59,576
הפקודות,
חלק מהאותיות הקטנות.

295
00:22:59,644 --> 00:23:02,511
אתה לא מושך
חדרי שינה
מחוץ לאוויר.

296
00:23:02,581 --> 00:23:06,517
תן להם אקדח וסוס
והם ייעלמו
עד מחר בבוקר.

297
00:23:06,585 --> 00:23:09,520
הקניוקסים יהיו...
אני מדבר
לרב-סרן!

298
00:23:09,588 --> 00:23:11,522
קדימה, מאיגרו.

299
00:23:11,590 --> 00:23:15,856
הקניוקסים לא ילכו.
הם ילחמו טוב
על אדמה ומזון שהובטחו.

300
00:23:15,927 --> 00:23:18,862
איזו אדמה?
איזה אוכל?
עמק המדיה של סנטה,

301
00:23:18,930 --> 00:23:21,865
ורכבת עגלה ל
משפחותיהם מדי חודש.

302
00:23:21,933 --> 00:23:23,867
אני צריך את כל הציוד
יש לי!

303
00:23:23,935 --> 00:23:27,371
האספקה תהיה
להיות מוכן בסמוך
ראש רכבת הצבא מדי חודש.

304
00:23:27,439 --> 00:23:29,498
אתה רק מרהט
את התחבורה.

305
00:23:37,449 --> 00:23:39,610
לאן אתה הולך?

306
00:23:39,684 --> 00:23:42,346
לביתו של מייג'ור בריידי
להישאר עם אבי.

307
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
<i>זה לא יהיה טוב.</i>

308
00:23:44,423 --> 00:23:47,824
הכניסו אותי לאוהל
יותר גרוע מהצריף
אני באתי מ.

309
00:23:47,893 --> 00:23:51,124
אם היית מתחתן איתי,
הייתי בונה לנו בית.

310
00:23:51,196 --> 00:23:53,630
מה תבנה?
בקתת ת'נים?

311
00:23:53,698 --> 00:23:58,192
עשוי משטח נאה
ובוץ מפואר?
לא, רינו. לעולם לא.

312
00:23:58,270 --> 00:24:02,570
בית זה טוב בגלל
איך אתה חי בו,
לא איך זה נעשה.

313
00:24:02,641 --> 00:24:04,575
זה לא בשבילי!

314
00:24:06,545 --> 00:24:08,342
<i>שלום.</i>

315
00:24:08,413 --> 00:24:11,211
אני גברת קורווין.
איליין קורווין.

316
00:24:11,283 --> 00:24:13,376
שמי אוויס.

317
00:24:18,056 --> 00:24:20,286
השמלה שלך
יפה מאוד.

318
00:24:20,358 --> 00:24:24,522
תודה לך.
בא מאישה אחרת,
זו המחמאה הכי גבוהה.

319
00:24:24,596 --> 00:24:26,564
זה עלה הרבה?

320
00:24:26,631 --> 00:24:30,965
לא. הכנתי את זה בעצמי.
אתה לא יכול לקנות מוכן
שמלות כאן.

321
00:24:31,970 --> 00:24:34,632
מתישהו יהיה לי
שמלה יותר יפה מזה.

322
00:24:34,706 --> 00:24:37,869
אני אראה לך איך להכין אחד
עם הדפוסים שלי.

323
00:24:37,943 --> 00:24:42,573
אם היה לי את הבד,
יכולתי לתפור את זה בעצמי.
<i>אולי יש לי גם קצת בד.</i>

324
00:24:42,647 --> 00:24:45,741
תודה לך,
אבל אני אקבל את שלי.

325
00:24:54,826 --> 00:24:56,760
<i>אחר הצהריים, גברת קורווין.</i>

326
00:24:56,828 --> 00:24:59,661
שלום, רב סרן.

327
00:24:59,731 --> 00:25:04,327
עומד לקבל חדש
תושב בביתך.
אה, כבר געגועים הביתה?

328
00:25:04,402 --> 00:25:09,704
מבחינתי,
בית אחד זהה
כמו אחר על מוצב צבאי.

329
00:25:09,774 --> 00:25:12,436
אני מאוכזב.

330
00:25:12,511 --> 00:25:14,911
אני משמין
על ידי האכזבה שלך.

331
00:25:14,980 --> 00:25:17,346
ואני כמו שצריך
לשים במקומי.

332
00:25:17,415 --> 00:25:20,145
על התושב החדש שלי...
זה אוויס.

333
00:25:20,218 --> 00:25:22,152
אני מבין
היא עוברת לגור

334
00:25:22,220 --> 00:25:25,348
אני מניח שהיא רוצה
להיות ליד אביה.
אה-אה.

335
00:25:25,423 --> 00:25:28,051
היא מתה לקבל
שמלה כמו שלי,

336
00:25:28,126 --> 00:25:31,653
כנראה שאבא שלה
יממש
כמה היא יפה

337
00:25:31,730 --> 00:25:33,721
או רינו.
או אתה.

338
00:25:35,667 --> 00:25:38,864
יש לה סוג
של קסם בלתי מאולף.

339
00:25:40,372 --> 00:25:43,773
אומרים שצמח בר
אף פעם לא חי הרבה זמן בתוך הבית.

340
00:25:43,842 --> 00:25:47,801
<i>אני אהיה עסוק מדי</i>
<i>לערוך ניסויים חברתיים.</i>

341
00:25:47,879 --> 00:25:52,373
אם כבר מדברים על ניסויים,
הדיבור הוא שאתה
לעולם אל תאמן את הסמינולים.

342
00:25:52,450 --> 00:25:55,544
הדבר היחיד שמדבר
אי פעם מאומן הוא תוכי.

343
00:25:55,620 --> 00:25:59,681
אגב, הם לא אוהבים
להיקרא Seminoles.
אה?

344
00:25:59,758 --> 00:26:03,660
נניח שנדון בזה אחר כך?
תהיה בסדר?

345
00:26:03,728 --> 00:26:05,753
טוב מאוד.

346
00:26:35,827 --> 00:26:39,820
ובכן, הגברים שלך מוכנים.
נתתי לכל אחד סוס
והנרי חוזר.

347
00:26:39,898 --> 00:26:43,493
הרובים האלה ידברו
התשובה שלהם
לקולונל.

348
00:26:43,568 --> 00:26:47,004
פשוט תטען אותם ביום ראשון,
והם יירו כל השבוע.

349
00:26:49,140 --> 00:26:51,973
בשבילך.

350
00:26:53,878 --> 00:26:56,870
ובכן, אתה לא יכול לראות
דרך העיתון,
אתה יודע.

351
00:27:03,922 --> 00:27:07,050
אה.
יש מספיק
חומר לשמלה,

352
00:27:07,125 --> 00:27:09,059
דפוס, מחטים, חוט.

353
00:27:09,127 --> 00:27:14,292
אם אתה צריך עוד עזרה,
אני לא יכול לתת לך את זה.
תודה לך.

354
00:27:14,366 --> 00:27:17,301
מקווה שזה ייתן לך
משהו לעשות.

355
00:27:17,369 --> 00:27:19,735
היא אמרה לך,
היא לא?
כֵּן.

356
00:27:19,804 --> 00:27:23,433
אני אהיה אישה טובה יותר
ממה שהיא.

357
00:27:23,508 --> 00:27:27,069
מה אתה עושה
עם המפסידים הישנים שלך, מייג'ור?

358
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
בסדר, עכשיו, תמשיך
המרפק על הברך.

359
00:27:34,786 --> 00:27:37,983
המניה חפרה
לתוך הכתף שלך.

360
00:27:38,056 --> 00:27:39,990
זהו.
סתם ככה.

361
00:27:40,058 --> 00:27:43,221
ריק את המטרות שלך
בזהירות,

362
00:27:43,294 --> 00:27:45,455
כל זריקה.

363
00:27:45,530 --> 00:27:47,464
בסדר, לוק.

364
00:27:47,532 --> 00:27:49,693
קח אחיזה יציבה
ולסחוט.

365
00:27:49,768 --> 00:27:53,829
אל תלחץ על ההדק,
או שתטלטל את החבית
מחוץ למטרה.

366
00:27:53,905 --> 00:27:59,241
שמור על הכדור הקטן הזה
ממש מתחת למה שאתה
מכוון", כך.

367
00:28:03,615 --> 00:28:06,743
<i>[יריות ירי]</i>

368
00:28:06,818 --> 00:28:10,754
בסדר, אחד בכל פעם.
מאיגרו, אתה מוביל.

369
00:28:10,822 --> 00:28:13,382
<i>[יריות ירי]</i>

370
00:28:15,427 --> 00:28:17,361
הא!
[מצחקק]

371
00:28:17,429 --> 00:28:19,488
בסדר, רינו.

372
00:28:20,865 --> 00:28:23,663
<i>[יריות ירי]</i>

373
00:28:26,738 --> 00:28:29,263
<i>[בריידי צ'קלינג]</i>

374
00:28:40,685 --> 00:28:43,882
אני לא בטוח
זה רעיון כל כך טוב.

375
00:28:43,955 --> 00:28:47,391
מה?
עוזבים את המצודה לאחר רדת החשיכה.

376
00:28:47,459 --> 00:28:49,393
יכול להיות מסוכן מאוד
כאן בחוץ.

377
00:28:49,461 --> 00:28:51,952
הכל מסוכן
במדינה הזו.

378
00:28:52,030 --> 00:28:54,089
אני יודע.

379
00:28:54,165 --> 00:28:58,625
זאת אומרת, הסכנה לא מפסיקה
על חומות המבצר.

380
00:28:58,703 --> 00:29:00,898
גם אני יודע את זה.

381
00:29:00,972 --> 00:29:03,839
למה, אפילו בבית שלך.

382
00:29:03,908 --> 00:29:07,844
פעם אחת הלכתי
לתוך הסלון שלי,
והיה רעשן.

383
00:29:07,912 --> 00:29:10,142
נתן לי די התחלה.

384
00:29:10,215 --> 00:29:12,115
פעם אחת נכנסתי לחדר...

385
00:29:12,183 --> 00:29:16,517
והיה אחד מהכי
נשים יפות שראיתי אי פעם.

386
00:29:16,588 --> 00:29:18,783
<i>נתן לי די התחלה.</i>

387
00:29:21,392 --> 00:29:26,091
בכל מקרה, אם לא קיבלתי
בחוץ מדי פעם,
הייתי משתגע.

388
00:29:26,164 --> 00:29:29,156
לפעמים המבצר נראה
ממש כמו כלא.

389
00:29:31,169 --> 00:29:33,296
למה אתה נשאר?

390
00:29:33,371 --> 00:29:38,206
הו, זה לא קל עבור
אישה לעקור שורשים
ולהתחיל לנסוע.

391
00:29:38,276 --> 00:29:42,212
קולונל מיד
לא יהיה כלום
לעשות עם זה, נכון?

392
00:29:42,280 --> 00:29:44,214
למה אתה שואל את זה?

393
00:29:44,282 --> 00:29:48,844
כי הוא לגמרי
אבהי מדי לגבר
מי אינו הטיפוס האבהי.

394
00:29:48,920 --> 00:29:50,854
אני מאוד אוהב
אוג'ק כחבר.

395
00:29:50,922 --> 00:29:53,447
שום דבר יותר,
והוא יודע את זה.

396
00:29:53,525 --> 00:29:56,722
קצין חכם מכין
לקמפיין ארוך.

397
00:29:56,795 --> 00:30:00,993
יהיה לו אותו מזל
איתי שיש לו
עם ה-Kiovas.

398
00:30:01,065 --> 00:30:03,693
נראה שזה נכון
עבור כולם.

399
00:30:03,768 --> 00:30:07,226
משהו אומר לי
שאתה תעשה
קצת יותר טוב.

400
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
איתך?

401
00:30:09,274 --> 00:30:11,435
חשבתי
על ה-Kiovas.

402
00:30:11,509 --> 00:30:13,670
אה.

403
00:30:13,745 --> 00:30:15,679
אני לא יודע.

404
00:30:15,747 --> 00:30:19,012
הפשיטות שלהם אינן סתמיות.
יש תוכנית מאחוריהם.

405
00:30:19,083 --> 00:30:22,575
אני מצטער
אפילו הזכרתי את זה.

406
00:30:22,654 --> 00:30:24,918
בסדר, בחר נושא.

407
00:30:24,989 --> 00:30:30,086
משהו רחוק,
משהו כמו
וושינגטון או סנט לואיס.

408
00:30:30,161 --> 00:30:34,097
הו, הבניינים
להכניס אותך פנימה ואת הרעש
שוחק אותך.

409
00:30:34,165 --> 00:30:36,099
היה לי
מחסן מלא של שקט.

410
00:30:36,167 --> 00:30:39,102
ספר לי על המסיבות
והשמלות...

411
00:30:39,170 --> 00:30:41,468
והגביש
והכסף.

412
00:30:41,539 --> 00:30:44,633
וההצטננות והאוכל הרע
והשיחה הריקה?

413
00:30:44,709 --> 00:30:46,700
הו, נשמע נפלא.

414
00:30:46,778 --> 00:30:50,976
לשבת עם הצטננות
במסעדה רועשת
בוושינגטון...

415
00:30:51,049 --> 00:30:54,212
הקשבה
לשיחה גרועה,

416
00:30:54,285 --> 00:30:57,254
הייתי נותן את כל האהבה
זה בתוכי.

417
00:30:57,322 --> 00:31:00,223
עכשיו או כשתגיעו לשם?

418
00:31:00,291 --> 00:31:03,818
אני... אני לא יודע מה
גרם לי להגיד את זה.

419
00:31:05,196 --> 00:31:07,221
אתה לא?

420
00:31:15,073 --> 00:31:19,407
תעשה את התוכניות שלך באמת
כולל החזרה
למזרח?

421
00:31:19,477 --> 00:31:23,914
אני לא יודע, חוץ מ...
ובכן, אז למה לא
אנחנו מדברים על זה...

422
00:31:23,982 --> 00:31:26,542
כשאתה באמת יודע
לאן אתה הולך

423
00:31:44,569 --> 00:31:48,471
בסדר, ווילקס,
להשתלט.
כן, אדוני.

424
00:31:48,539 --> 00:31:51,440
עכשיו, כולכם יודעים
איך לשבת על סוס.

425
00:31:51,509 --> 00:31:54,501
אני אראה לך
איך לקפוץ על סוס!

426
00:31:58,549 --> 00:32:00,540
עכשיו שימו לב.

427
00:32:05,723 --> 00:32:08,783
<i>[לוק צוחק]</i>

428
00:32:08,860 --> 00:32:11,124
רינו,
לעקוב אחריי.

429
00:32:26,544 --> 00:32:30,640
כשיגיע הזמן,
תצטרך לחפור אותם
מהר יותר ועמוק יותר.

430
00:32:30,715 --> 00:32:34,048
אדם לא צריך
להילחם בחור.
הוא צריך לעמוד זקוף.

431
00:32:34,118 --> 00:32:36,382
ולהוריד לו את הראש?

432
00:32:36,454 --> 00:32:41,653
במקרה של התקף פתאומי,
זה מה שנשתמש בו
התעלות האלה עבור. מוכן?

433
00:32:43,728 --> 00:32:47,186
[גברים צועקים]

434
00:32:48,800 --> 00:32:50,791
[סוסים וויני]

435
00:32:51,803 --> 00:32:53,737
חושבים שהיה לנו מספיק?

436
00:32:53,805 --> 00:32:59,072
אפילו הצבא לא
לעבוד כל כך קשה.
זהו
למה אנחנו כאן בחוץ. קדימה.

437
00:32:59,143 --> 00:33:04,012
הוא מאמן את הסמינולים האלה
כמו הכלאה בין קנטקי
אנשי גבולות ומרשרשים.

438
00:33:04,082 --> 00:33:08,883
חופרים בורות,
ירי ירד,
טעינה ארבע בכל פעם.

439
00:33:08,953 --> 00:33:13,890
כדי להילחם בהודים, יש לך
לתת להם מחזה.
תהמם אותם, תעשה רעש.

440
00:33:13,958 --> 00:33:18,895
הייתי רוצה להסתכל
כשהחבורה של בריידי נפגשת
המסיבה הראשונה של קיואס.

441
00:33:18,963 --> 00:33:21,397
הבחורים האלה
אינם מעוניינים
במשחקים.

442
00:33:21,466 --> 00:33:25,027
זה ייקח לו חודש
לעגל למעלה
הסמינול שלו שוב.

443
00:33:25,103 --> 00:33:28,300
כך או אחרת,
הייתי רוצה לראות את זה.

444
00:33:28,373 --> 00:33:30,307
טוסט...

445
00:33:30,375 --> 00:33:33,742
לזיכרון
של החבורה של בריידי.

446
00:33:33,811 --> 00:33:36,541
<i>[דפיקה]</i>

447
00:33:36,614 --> 00:33:39,208
אה, שלום, רב סרן.
מחפשים את הקולונל?

448
00:33:39,283 --> 00:33:42,377
לא, הוא במשרד שלו.
דאגתי לזה.

449
00:33:42,453 --> 00:33:45,547
אפשר להיכנס?
אה, כמובן.

450
00:33:52,196 --> 00:33:54,130
האם תרצה
כוס תה?

451
00:33:54,198 --> 00:33:56,257
לא, תודה.

452
00:33:56,334 --> 00:33:59,929
אה, אה, מה שלום הצבא שלך
באים?

453
00:34:00,004 --> 00:34:03,098
אם לתמרונים יש משמעות,
אנחנו בלתי מנוצחים.

454
00:34:03,174 --> 00:34:07,372
עוד מעט נדע.
אני עוזב בעוד יום בערך.
אה, כל כך מהר?

455
00:34:07,445 --> 00:34:10,175
ממ-הממ.

456
00:34:10,248 --> 00:34:14,344
איליין, אני לא יודע
כמה זמן זה ייקח
או כמה טוב זה ייצא.

457
00:34:14,419 --> 00:34:17,877
איזה מדאיג
חוסר אמון.
זה לא כמוך.

458
00:34:17,955 --> 00:34:20,583
יש לי את הרגעים שלי.

459
00:34:20,658 --> 00:34:24,594
לפעמים מתי
אנחנו משחקים בדמיונות,
אנחנו מקבלים יותר מדי ביטחון עצמי.

460
00:34:24,662 --> 00:34:29,361
<i>גרוע מכך, אנחנו מאבדים את הראייה</i>
<i>מה זה מדומה</i>
<i>ומה אמיתי.</i>

461
00:34:29,434 --> 00:34:31,493
אנחנו מדברים
על אותו דבר?

462
00:34:31,569 --> 00:34:33,503
אני חושב שאנחנו.

463
00:34:34,739 --> 00:34:37,469
אם אי פעם נקבל
הקיאוואות בתור,

464
00:34:37,542 --> 00:34:39,510
אני יכול רק לבחור
המשימה הבאה שלי.

465
00:34:39,577 --> 00:34:43,604
נמאס לי
של חובת גבול מיוחדת זו
להצדיק זאת.

466
00:34:43,681 --> 00:34:45,615
יש לך מזל גדול,
רב סרן.

467
00:34:45,683 --> 00:34:49,380
חשבתי אולי לשאול
לסיור בתפקיד
בוושינגטון,

468
00:34:49,454 --> 00:34:51,513
משרד א.ג
או משהו כזה.

469
00:34:51,589 --> 00:34:55,457
איפה הבניינים
להכניס אותך פנימה ואת הרעש
שוחק אותך.

470
00:34:55,526 --> 00:35:00,293
כשלגבר אין כלום
אבל הזמן בידיו,
אין עם מי לחלוק את זה,

471
00:35:00,364 --> 00:35:02,696
הוא מתרכז
על רעש וקור.

472
00:35:02,767 --> 00:35:05,793
הוא צריך להאשים
את הבדידות שלו במשהו.

473
00:35:05,870 --> 00:35:10,307
איליין, אני... אני לא עושה
עבודה טובה מאוד בזה,

474
00:35:10,374 --> 00:35:14,435
אבל אני מנסה
להגיד לך ש...
אני מאוהב בך.

475
00:35:14,512 --> 00:35:17,879
אני יודע.
הלוואי שלא היית.

476
00:35:17,949 --> 00:35:21,350
בלילה אחר,
זה היה דבר אחד.

477
00:35:21,419 --> 00:35:25,947
אני מצטער על זה.
זה שונה.
לא, זה יותר גרוע.

478
00:35:26,023 --> 00:35:30,426
אני-אני לא מבין.
זה באמת מאוד פשוט.
אני לא מאוהב בך.

479
00:35:30,495 --> 00:35:33,430
לא נתת
זמן עצמך
לחשוב על זה.

480
00:35:33,498 --> 00:35:37,161
אני לא צריך לחשוב
על זה. אני יודע.
אני לא מאמין בזה.

481
00:35:37,235 --> 00:35:41,296
אתה והאגו העליון שלך, רב סרן.
אתה לא יכול לסבול שדחו אותך?

482
00:35:41,372 --> 00:35:45,536
כמה שאתה יכול
לעמוד להיות אישה.
אל תדאג. אני אישה.

483
00:35:45,610 --> 00:35:47,544
אני מתחיל לתהות.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,548
התרשמתי באמת,
רב סרן,

485
00:35:55,620 --> 00:35:57,781
אבל אני חושש
שום דבר לא השתנה.

486
00:35:58,956 --> 00:36:01,254
אתה כל כך טועה
על כך.

487
00:36:01,325 --> 00:36:03,850
אני מצטער שהטרדתי אותך.

488
00:36:06,631 --> 00:36:08,565
<i>[דלת נסגרת]</i>

489
00:36:23,314 --> 00:36:28,013
<i>הם מתחבאים</i>
<i>אי שם בצפון מזרח.</i>
<i>התרחשו פשיטות באזור זה.</i>

490
00:36:28,085 --> 00:36:32,613
יש רכסים מסוימים
וקניונים שיש להם
לקחת כדי להגיע למקום הזה.

491
00:36:32,690 --> 00:36:35,454
נניח שאנחנו מניחים
זה יצא.
לְהִתְפַּשֵׁט.

492
00:36:50,708 --> 00:36:54,439
תודה על ההתנדבות
להיות פיתיון, רינו.

493
00:36:54,512 --> 00:36:59,711
אני חייב להכין את עצמי
גבר חזק כמוך
אז אוויס תבחין בי.

494
00:37:07,692 --> 00:37:10,627
הדם שלי איטי"
לרדת לטיול.

495
00:37:10,695 --> 00:37:13,789
תפסיק להתלונן".
אנחנו "הופכים" ממך לגיבור.

496
00:37:13,864 --> 00:37:18,892
ובכן, אני אחליף את המדליות שלי
עבור חתיכה מהאש הזו.
עלו והצטרפו אליהם.

497
00:37:18,970 --> 00:37:22,462
אני חושב שאעשה זאת.
בסדר, תמשיך.

498
00:37:27,044 --> 00:37:30,639
במחשבה שניה,
אני חושב שאני אשאר
בדיוק איפה שאני נמצא.

499
00:37:32,883 --> 00:37:34,908
[וויני סוסים]

500
00:37:34,986 --> 00:37:37,045
חכה עד שנהיה בטוחים.

501
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
השנייה האחרונה.

502
00:38:12,790 --> 00:38:16,624
<i>אלה יוצרים קברים טובים</i>
<i>לאחר מכן.</i>

503
00:38:20,331 --> 00:38:23,027
כדאי שתחפור את זה
קצת יותר רחב, ווילקס.

504
00:38:23,100 --> 00:38:25,500
אה! אוי, אתה יכול
לקבור אותי הצידה.

505
00:38:25,569 --> 00:38:28,163
[מצחקק]
לוק, בוא הנה.

506
00:38:44,288 --> 00:38:48,384
<i>[פעימות פרסים חלשות</i>
<i>מתקרבים]</i>

507
00:38:53,664 --> 00:38:58,101
הכינו אותם.
תגיד להם לא לטעות בי
עבור קיווה.

508
00:39:02,707 --> 00:39:04,698
<i>[Hoofbeats חזק יותר]</i>

509
00:39:25,096 --> 00:39:27,428
[צועקת מלחמה אופס]

510
00:39:37,108 --> 00:39:39,975
[הצפצוף ממשיך]

511
00:40:01,298 --> 00:40:03,289
<i>[ירי נעצר]</i>

512
00:40:16,747 --> 00:40:19,045
השיעור מתחזק.

513
00:40:22,520 --> 00:40:25,182
<i>[Hofbeats מתקרבים]</i>

514
00:40:31,729 --> 00:40:33,924
הנה בא
עוד קצת מהם.

515
00:40:39,203 --> 00:40:41,364
[סוסים וויני]

516
00:40:49,113 --> 00:40:51,980
[וילק]
רב סרן בריידי!
כמעט הרגתי אותך!

517
00:40:52,049 --> 00:40:53,983
הוא ברח!
מי ברח?

518
00:40:54,051 --> 00:40:56,485
אני לא יודע,
אבל הוא לא היה הודי.

519
00:40:56,554 --> 00:41:00,581
מוטב שאקבל אותי
זוג מהם משקפי ראייה.
אה, תשכח מזה.

520
00:41:04,228 --> 00:41:07,288
יש התאמה?
כן, אני חושב שכן.

521
00:41:35,693 --> 00:41:39,629
זה היה יכול להיקלט
על ידי איזה קיווה מהגוף של קורווין.

522
00:41:39,697 --> 00:41:42,632
אני מקווה שכן.
האיש שנשא אותו
היה לבן.

523
00:41:42,700 --> 00:41:46,295
קורווין מת.
הוא יצא למסע צופים
עם רב"ט וטוראי.

524
00:41:46,370 --> 00:41:51,637
מצאתי את הגופות שלהם שרופות
וקשור לגלגל עגלה.
יש את הניירות שלו.

525
00:41:51,709 --> 00:41:54,803
חייב להיות משהו אחר
אדם לבן נלחם
עם האינדיאנים.

526
00:41:54,879 --> 00:41:58,212
יכול להיות כמעט כל אחד.
יש הרבה
של עריקים בחוץ.

527
00:41:58,282 --> 00:42:00,147
אבל העבודה שלך היא ההודים.

528
00:42:00,217 --> 00:42:02,549
אני יודע את העבודה שלי, קולונל.

529
00:42:02,620 --> 00:42:06,989
אני מניח שזה שייך
לגברת קורווין.
אני אראה שהיא תקבל את זה.

530
00:42:07,057 --> 00:42:09,355
<i>אה, בריידי.</i>

531
00:42:09,426 --> 00:42:13,988
קשה להוכיח
שאנשיך הרגו כמו
שודדים רבים כפי שאתה טוען.

532
00:42:14,064 --> 00:42:17,397
<i>אבל בוא נניח שאתה</i>
<i>אמת. מזל טוב.</i>

533
00:42:21,972 --> 00:42:23,906
<i>[דלת נסגרת]</i>

534
00:42:36,253 --> 00:42:38,312
איפה מצאת את זה?

535
00:42:38,389 --> 00:42:41,324
זכיתי בו. פרס ראשון
בחופשי לכולם.

536
00:42:41,392 --> 00:42:43,792
האיש שנשא אותו
היה לבן.

537
00:42:43,861 --> 00:42:46,455
האם הוא היה גבוה
וכהה שיער?

538
00:42:46,530 --> 00:42:49,124
לא קיבלתי
תסתכל עליו טוב, אבל...

539
00:42:49,199 --> 00:42:53,135
הייתי אומר שזה
תיאור די הוגן
של כמעט כל אחד.

540
00:43:16,060 --> 00:43:19,427
אתה חושב שהוא חי?

541
00:43:19,496 --> 00:43:23,762
זו רק תחושה,
האינטואיציה של האישה.

542
00:43:23,834 --> 00:43:26,962
קיוויתי
שהוא מת.

543
00:43:28,539 --> 00:43:31,872
הוא המשיך
מסע הצופים ההיא
לעזוב.

544
00:43:31,942 --> 00:43:35,969
הוא רצה אותי
ללכת איתו.
מיד מצא את גופתו.

545
00:43:36,046 --> 00:43:38,981
נשרף. מי יכול לומר
זה היה הוא?

546
00:43:39,049 --> 00:43:41,984
ראיתי את המסמכים שלו.
מיד הראה לי אותם.

547
00:43:42,052 --> 00:43:43,986
כל הרעיון
די מופרך.

548
00:43:44,054 --> 00:43:47,421
רוג'ר היה
אדם מופרך מאוד.

549
00:43:47,491 --> 00:43:51,723
הוא טיפח
ידידותם של חלקם
מקסיקנים בעלי השפעה...

550
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
שלא אהב
הסכם גוודלופה,

551
00:43:53,797 --> 00:43:56,994
שאיבד אותם
אדמותיהם בטקסס.

552
00:43:57,067 --> 00:44:01,663
הם הציעו לו
הון קטן להתחיל
האינדיאנים נלחמים שוב.

553
00:44:01,739 --> 00:44:04,071
להשיג את מקסיקו
בחזרה למלחמה?

554
00:44:04,141 --> 00:44:06,575
אני לא יודע.
אני חושב שכן.

555
00:44:06,644 --> 00:44:08,407
למה לא
להסגיר אותו?

556
00:44:08,479 --> 00:44:10,913
לא חשבתי
שהוא היה רציני.

557
00:44:10,981 --> 00:44:14,417
זה היה יכול להיות
קשה מאוד
דבר להוכיח.

558
00:44:14,485 --> 00:44:19,923
ואז כששמעתי שהוא מת,
לא נראה
להיות טעם לכך.

559
00:44:19,990 --> 00:44:22,424
ממש גבר שהתחתנת איתו.

560
00:44:22,493 --> 00:44:25,485
בטח, התחתנתי איתו.
הייתי מאוהבת בו.

561
00:44:25,562 --> 00:44:28,998
אבל אתה לא יכול לשנוא אותו
יותר ממה שאני עושה עכשיו.

562
00:44:29,066 --> 00:44:31,500
ובכל זאת אתה מתעקש
על להישאר קשור אליו.

563
00:44:31,568 --> 00:44:34,503
אתה נועל את השער
על הרגשות שלך, סרב
להתאהב מחדש,

564
00:44:34,571 --> 00:44:38,268
הכל בגלל שאתה חי
בנישואים עם רוח רפאים.
כנראה יותר מרוח רפאים.

565
00:44:38,342 --> 00:44:42,210
זה כל מה שהוא.
זוהתה גופה
מאת אל"מ מיד.

566
00:44:42,279 --> 00:44:45,248
<i>זה משחרר אותך מבחינה משפטית</i>
<i>בכל בית משפט.</i>

567
00:44:45,315 --> 00:44:47,340
יש דברים אחרים
מלבד חופש משפטי.

568
00:44:47,418 --> 00:44:50,615
יש לי הרגשה
שהוא עדיין בחיים.
ועכשיו זה.

569
00:44:50,688 --> 00:44:53,851
הצבר הזה לא
להוכיח משהו.
זה יכול היה להימצא!

570
00:44:53,924 --> 00:44:56,017
זה לא מוכיח
שגם הוא מת.

571
00:45:16,447 --> 00:45:21,214
לוק, אתה, אה...
לא אהבת את קפטן קורווין
מאוד, נכון?

572
00:45:21,285 --> 00:45:24,812
לקחתי יותר בחביבות
לעקרבים.
למה?

573
00:45:24,888 --> 00:45:27,823
מעולם לא התחמם לאלה
יאנקיז מגולוונים,

574
00:45:27,891 --> 00:45:30,826
אבל קורווין היה
המלפפון החמוץ ביותר
בחבית.

575
00:45:30,894 --> 00:45:34,125
נלחם למען
הקונפדרציה, הא?
הוא לא הפסיק להילחם".

576
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
הוא הצטרף אלינו
רק כדי להשתוות.

577
00:45:35,933 --> 00:45:39,266
מעולם לא ראיתי איש אחד
יכול לשנוא
יאנקי כל כך קשה.

578
00:45:39,336 --> 00:45:44,364
מספיק לעמוד מהצד ולראות
הרבה מהם נשחטו?
הוא "לא יעמוד" מהצד.

579
00:45:44,441 --> 00:45:46,375
הוא "יעזור".

580
00:45:46,443 --> 00:45:49,378
<i>?? [תזמורת]</i>

581
00:45:50,848 --> 00:45:53,248
ערב טוב, רב סרן.
ערב טוב, קפטן.

582
00:45:53,317 --> 00:45:56,775
הריקודים האלה בטוח
לשבור את המונוטוניות
על הפוסט.

583
00:45:56,854 --> 00:45:59,288
כדאי לנסות
רודף אחרי Kiowas על זה.

584
00:46:04,128 --> 00:46:06,961
?? [מזמורים]

585
00:46:08,432 --> 00:46:12,994
הפראים האלה יודעים שאנחנו
לרקוד כאן?
ככל הנראה.

586
00:46:13,070 --> 00:46:16,039
אם הייתי מפקד
הפוסט הזה, הם ד
להראות כבוד לדרגה.

587
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
אני חושב שהם הרוויחו
החגיגה שלהם...

588
00:46:18,809 --> 00:46:22,540
<i>הרבה יותר מהדירוג שלך</i>
<i>הרוויח אותך</i>
<i>כל כבוד, קפטן.</i>

589
00:46:35,292 --> 00:46:37,487
?? [המזמור ממשיך]

590
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
עשוי מהבד
נתת לי.

591
00:47:08,792 --> 00:47:13,252
לא. אני אף פעם לא
נתן לך כל בד
יפה כמו זה.

592
00:47:13,330 --> 00:47:17,266
התכוונתי לחכות כאן
עד שיצאת,
אז היית רואה את זה.

593
00:47:17,334 --> 00:47:20,269
האם לבשת את זה
במיוחד
לחגיגה?

594
00:47:20,337 --> 00:47:25,274
לא עשיתי את השמלה הזאת
לחגיגה הודית.
אני לא פראי.

595
00:47:25,342 --> 00:47:28,607
האם עשיתי
כמו שאמרתי שאעשה?
הממ?

596
00:47:28,679 --> 00:47:32,115
האם הכנתי את עצמי
אישה טובה יותר
כדי שתסתכל...

597
00:47:32,182 --> 00:47:35,242
מאשר האישה
מי בכה על הכתף שלך

598
00:47:35,319 --> 00:47:38,288
אוויס, אני בספק
בכל מקום בעולם...

599
00:47:38,355 --> 00:47:41,586
יש אישה טובה יותר
להסתכל ממך.

600
00:47:41,658 --> 00:47:44,286
תודה לך.

601
00:47:56,874 --> 00:48:00,810
קח כל מה שאתה צריך.
אתה לא תראה
רב אמן במשך שבועות.

602
00:48:00,878 --> 00:48:04,871
זה טוב באותה מידה
כפי שמתחילים" בעוד שבועיים
מחמותך.

603
00:48:05,949 --> 00:48:08,474
בריידי.

604
00:48:14,391 --> 00:48:17,554
אני רק רציתי
לאחל לך בהצלחה.

605
00:48:17,628 --> 00:48:22,497
זה אומר להביא
בעלך בחזרה,
אם זה בעלך.

606
00:48:22,566 --> 00:48:24,500
אני יודע.

607
00:48:24,568 --> 00:48:27,002
אם זה אני אישית
אתה מאחל מזל,

608
00:48:27,070 --> 00:48:29,004
זה מתכוון
להחזיר אותו מת.

609
00:48:30,140 --> 00:48:32,165
כֵּן.

610
00:48:32,242 --> 00:48:36,178
אתה לא נותן לגבר
בחירה נוחה מאוד,
אתה?

611
00:48:36,246 --> 00:48:39,340
אני כנה
בפעם הראשונה
בחיי.

612
00:48:39,416 --> 00:48:41,350
זה לא קל לי
או.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,876
אבל אני זה שיש לו
לקבל את ההחלטה.

614
00:49:01,004 --> 00:49:04,804
ילד, אף פעם לא חשבתי
אסיים באחד מהם
"אישיות".

615
00:49:04,875 --> 00:49:08,208
הא-הא!
נראה שלא אכפת לו!

616
00:49:08,278 --> 00:49:11,941
היי, הוא יותר יפה
ממני!

617
00:49:12,015 --> 00:49:14,745
[הופ]

618
00:49:14,818 --> 00:49:16,752
הנה הם באים!

619
00:49:16,820 --> 00:49:18,981
ילד, הם הולכים
לקבל הפתעה.

620
00:49:42,412 --> 00:49:44,710
קח את השטויות שלהם
ותן להם ללכת.

621
00:49:44,781 --> 00:49:47,579
שמור את זה כאן.
אני רוצה לדבר איתו.

622
00:49:53,323 --> 00:49:55,291
מדבר אנגלית?

623
00:49:56,526 --> 00:49:58,460
מכיר מילות קיווה,
מאיגרו?

624
00:49:58,528 --> 00:50:03,488
אני יכול לדבר איתו.
תשאל אותו אם יש
גבר לבן רוכב עם "הם.

625
00:50:03,567 --> 00:50:05,501
[מדבר שפת קיווה]

626
00:50:05,569 --> 00:50:08,037
[מדבר שפת קיווה]

627
00:50:08,105 --> 00:50:10,005
הוא פשוט אומר, "תהרוג אותי."

628
00:50:10,073 --> 00:50:14,510
תשאל אותו שוב.
[שפת קיווה]

629
00:50:17,114 --> 00:50:19,082
בסדר, תן לו ללכת.

630
00:50:19,149 --> 00:50:21,447
רב סרן, הוא מבין
רק עינויים.

631
00:50:21,518 --> 00:50:23,679
אני לא.
אמרתי תן לו ללכת.

632
00:50:23,754 --> 00:50:26,188
[שפת קיווה]

633
00:50:26,256 --> 00:50:29,316
[שפת קיווה]

634
00:50:29,393 --> 00:50:31,327
הוא אמר להרוג אותו.

635
00:50:31,395 --> 00:50:33,955
הוא חושב
אנחנו יורים בו מאחור.

636
00:50:34,031 --> 00:50:37,467
תן לו ליווי.
תגיד לו שאנחנו נעשה
לשמור על עמו...

637
00:50:37,534 --> 00:50:39,468
עד שהם מפסיקים
לחימה.

638
00:50:39,536 --> 00:50:43,199
[שפת קיווה]

639
00:50:46,810 --> 00:50:50,837
כן, אדוני. קיווה ביום
גורם לי להתגלגל" בשכר.

640
00:50:50,914 --> 00:50:54,873
[צוחק]
עשרים בחודש. זהו
בערך 65 סנט לקיאווה.

641
00:50:54,951 --> 00:50:57,886
אני אריץ ספיישל:
שניים לרבע.

642
00:50:57,954 --> 00:51:02,118
עשינו הכל בסדר.
שתי מסיבות פשיטה ביום.
זה די טוב האנטין.

643
00:51:02,192 --> 00:51:06,128
זה פשוט הוגן.
זה שיא חדש
עבור השטח הזה.

644
00:51:06,196 --> 00:51:08,130
אלא אם כן נמצא
המנהיגים שלהם,

645
00:51:08,198 --> 00:51:11,531
זה ייקח אותנו
את שארית חיינו
לחסל את הקיאוואות.

646
00:51:11,601 --> 00:51:15,332
הקיאווה דיברה.

647
00:51:15,405 --> 00:51:18,772
אני לא מאמין בעינויים.
הוא היה צריך
התאבד בכל מקרה.

648
00:51:18,842 --> 00:51:21,072
הוא לא חוזר
לשבט מבוזה.

649
00:51:21,144 --> 00:51:25,376
אנחנו מנסים להביא
החוק לשטח זה.
ובכל זאת, חיים אחד לרבים.

650
00:51:25,449 --> 00:51:28,384
רינו!
יש אדם לבן.

651
00:51:28,452 --> 00:51:32,513
קורווין.
הוא היה קצין בצבא שלך.

652
00:51:32,589 --> 00:51:35,217
<i>הוא הוביל פשיטות של קיווה.</i>

653
00:51:39,763 --> 00:51:41,697
איפה הוא מסתתר?

654
00:51:41,765 --> 00:51:45,201
מקומות רבים.
הוא זז כל יום.
הוא שמע עלינו.

655
00:51:45,268 --> 00:51:50,399
מה אמרתי לך?
כל בגד מצטרף אגוסטוס ווילקס
הופך בן לילה לאלמוות.

656
00:51:50,474 --> 00:51:51,907
הוא דואג.

657
00:51:51,975 --> 00:51:54,876
כשמסיבות מלחמה
אל תחזור,

658
00:51:54,945 --> 00:51:59,245
אנשים והשנתה הראשית שלהם
לשאול שאלות.

659
00:51:59,316 --> 00:52:01,250
עוד משהו?

660
00:52:01,318 --> 00:52:06,187
הוא יודע, לשלוט בארץ הזאת,
הוא חייב להרוס את המבצר.

661
00:52:06,256 --> 00:52:08,952
מתי זה היה
מתוכנן ל?

662
00:52:09,025 --> 00:52:11,653
לא לזמן רב.
אבל בגללנו,

663
00:52:11,728 --> 00:52:14,322
והספק התפשט
בין שבטיו,

664
00:52:14,397 --> 00:52:16,763
הוא ייאלץ
לעשות זאת בקרוב.

665
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
<i>בכל יום.</i>
המבצר לא קל
להגן...

666
00:52:19,903 --> 00:52:21,894
עם גבעה
מסתכל עליו מלמעלה.

667
00:52:21,972 --> 00:52:25,908
הם היו צריכים לבנות אותו
היכן היו המים המתוקים.

668
00:52:25,976 --> 00:52:28,809
בוא נחזור אחורה
ותביא לנו משקה.

669
00:52:46,997 --> 00:52:49,329
האם למדת
משהו על...
כן.

670
00:52:49,399 --> 00:52:52,596
הוא...
הוא עדיין חי?

671
00:52:52,669 --> 00:52:55,103
עדיין בחיים.

672
00:53:06,449 --> 00:53:08,542
מה הטענה שלך
הפעם, רס"ן?

673
00:53:08,618 --> 00:53:11,143
עשרים מסיבות פשיטה.
האם תרצה
לראות את הגופות?

674
00:53:11,221 --> 00:53:12,950
זה נחמד,
מספר עגול.

675
00:53:13,023 --> 00:53:16,288
אני עייף מכדי לשחק
משחקי מילים היום.

676
00:53:16,359 --> 00:53:21,023
אתה תקבל את הדו"ח הכתוב שלי
בבוקר.
צריך לבחוש דברים.

677
00:53:21,097 --> 00:53:26,797
האם זה נכון שאתה לא שולח
אספקה לאנשים שלי?
על הדלת הזו לדפוק!

678
00:53:26,870 --> 00:53:28,895
לפני שאני חותך אותך
בשניים, תגיד לי!

679
00:53:28,972 --> 00:53:32,874
התגייסת לצבא הזה
בתור צופית. אני קולונל!

680
00:53:32,943 --> 00:53:35,537
יש גבולות
לחירויות
אתה יכול לקחת איתי!

681
00:53:35,612 --> 00:53:37,842
ספר לי!

682
00:53:37,914 --> 00:53:39,506
האם שלחתם
את האספקה?
לא.

683
00:53:39,583 --> 00:53:44,885
עמדנו במילה שלנו!
למה אתה לא עומד במילה שלך?
לא אמרתי לך מילה!

684
00:53:44,955 --> 00:53:48,391
אבל עשיתי,
באמצעות רשות
גבוה משלך.

685
00:53:48,458 --> 00:53:49,982
מה האנשים שלי יאכלו?
עָפָר?

686
00:53:50,060 --> 00:53:53,325
האספקה
לא הגיעו
ממחסן הצבא.

687
00:53:53,396 --> 00:53:57,765
כשיעשו זאת, אני אתן
אתה יודע. עד אז, קבלו
מחוץ למשרד שלי, מאיגרו!

688
00:54:02,439 --> 00:54:06,000
אתה לא יכול
להתייחס אליו כך.
הוא צ'יף!

689
00:54:06,076 --> 00:54:08,772
ממה?
להקה חסרת ערך
של נוודים?

690
00:54:08,845 --> 00:54:13,043
עכשיו, אם יש
שום דבר אחר, רס"ן...
יש עוד הרבה, קולונל!

691
00:54:13,116 --> 00:54:16,882
קפטן קורווין חי
ובימוי
הפשיטות ההודיות.

692
00:54:16,953 --> 00:54:18,420
מי אמר לך את זה?
קיווה.

693
00:54:18,488 --> 00:54:20,752
הא.
רגע לפני שהוא מת.

694
00:54:20,824 --> 00:54:24,123
בסדר, הוא שיקר.
אבל בואו נניח
זה נכון.

695
00:54:24,194 --> 00:54:26,628
ואז מתישהו
נמצא אותו.
אולי הוא ימצא אותך קודם.

696
00:54:26,696 --> 00:54:29,688
למה אתה מתכוון?
הוא מתכנן להרוס
המבצר הזה.

697
00:54:29,766 --> 00:54:32,030
טוֹב. אנחנו נהיה
מחכה לו.

698
00:54:33,136 --> 00:54:35,502
רק תזכור
איפה שמעת את זה לראשונה.

699
00:54:35,572 --> 00:54:37,972
על אספקה זו:
יש לך יותר
ממה שאתה צריך.

700
00:54:38,041 --> 00:54:40,236
אני לא מורשה
להנפיק לך אותם.

701
00:54:40,310 --> 00:54:43,279
מלחמות מנצחות ביוזמה,
לא אישור.

702
00:54:43,346 --> 00:54:45,746
אף פעם לא היה לי אכפת במיוחד
לדיונים, רב סרן,

703
00:54:45,815 --> 00:54:48,978
במיוחד
עם קצינים זוטרים.

704
00:54:49,052 --> 00:54:52,954
בסדר, מיד,
להילחם במלחמה הפרטית שלך.

705
00:54:53,023 --> 00:54:56,322
אבל לפני שסיימת,
תצטרך יותר
מאשר הנשרים האלה.

706
00:54:56,393 --> 00:54:58,418
<i>בריידי!</i>
<i>בריידי, הם נעלמו!</i>

707
00:54:58,495 --> 00:55:01,555
מאיגרו?
וכל הגברים.
הם פשוט רכבו החוצה.

708
00:55:01,631 --> 00:55:06,227
אתה חייב להחזיר אותם.
לְשֵׁם מַה? כדי להציל את
קפטן קורווין היקר?

709
00:55:06,303 --> 00:55:11,263
יש דברים אחרים
להתחשב: הנשים
וילדים במבצר הזה.

710
00:55:11,341 --> 00:55:13,434
מעולם לא ראיתי
אבא שלי כל כך כועס.

711
00:55:13,510 --> 00:55:15,944
למה לא הלכת גם?
אמרתי לאבא שלי
לא הייתי הולך.

712
00:55:16,012 --> 00:55:20,506
אמרתי לו שאנחנו
עומד להתחתן.
נָשׂוּי?

713
00:55:20,583 --> 00:55:25,520
הייתי חייב להגיד לו משהו.
זו רק עוד הבטחה
הוא יחשוב שנשברתי.

714
00:55:25,588 --> 00:55:27,522
אני אגיד לו
את האמת מתישהו.
תוֹדָה.

715
00:55:27,590 --> 00:55:30,923
נשארתי
כי אני רוצה אותך
ללכת אחריהם.

716
00:55:30,994 --> 00:55:32,825
אתה צריך אותם,
אבל הם צריכים אותך יותר.

717
00:55:32,896 --> 00:55:34,693
הם ידעו
רעב לפני,

718
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
אבל הפעם
הרעב שלהם
תהיה מטרה.

719
00:55:37,901 --> 00:55:41,496
תחזיר אותם, בריידי.

720
00:55:41,571 --> 00:55:43,471
לא הייתי בטוח שאני מחבב אותך
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

721
00:55:43,540 --> 00:55:45,974
עַכשָׁיו?

722
00:55:46,042 --> 00:55:48,476
אני יכול לסבול אותך.

723
00:55:48,545 --> 00:55:51,844
לא מספיק שיש לך
לתת לי בנישואין.

724
00:55:56,419 --> 00:56:01,823
לא יעזור להתעדכן
עם מאיגרו אלא אם כן יש לנו
יותר ממילים להציע לו.

725
00:56:01,891 --> 00:56:04,485
אספקה מה
מחסן מפקד?
כן.

726
00:56:04,561 --> 00:56:08,861
מטען העגלה הגדול ביותר
מכל מה שאתה יכול למצוא.
למצוא יהיה קל.

727
00:56:08,932 --> 00:56:13,869
להוציא את זה החוצה תהיה העבודה.
אתה יכול לדחות את זה
אם אתה רוצה.

728
00:56:13,937 --> 00:56:16,565
ובכן, היה לי די טוב
קריירה בצבא.

729
00:56:16,639 --> 00:56:20,370
לא טוב כמו שלך, לוק,
אבל זה לא היה רע.

730
00:56:20,443 --> 00:56:23,207
אני אתן לך
ללבוש את הפסים שלי
בזמן שאנחנו עושים את זה.

731
00:56:23,279 --> 00:56:26,840
תמיד ידעתי
אני אזכה ללבוש
אותם פסים מתישהו.

732
00:56:26,916 --> 00:56:30,682
השתמש בשער האחורי.
הקפד להיזהר
עבור ה-O.D.

733
00:56:55,412 --> 00:56:57,437
כמה זמן
עזבנו, לוק?

734
00:56:57,514 --> 00:57:01,951
עוד שתי דקות לפני
הקצין של היום
יעשה את הסיבובים שלו.

735
00:57:02,018 --> 00:57:05,146
אולי הוא כן
להיות מאוחר הלילה.
קפטן ניל אף פעם לא מאחר.

736
00:57:05,221 --> 00:57:07,485
קפטן ניל!

737
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
לעולם לא נשתה את כל זה!
שניים מהם
מיועד לסוסים.

738
00:57:11,561 --> 00:57:15,657
הוא יהיה כאן בכל שנייה!
אני אף פעם לא שותה
בלי צ'ייסר.

739
00:57:19,335 --> 00:57:21,565
הו-אוי.

740
00:57:22,739 --> 00:57:24,707
נבחרת פירין,
הנה אנחנו באים.

741
00:57:24,774 --> 00:57:28,369
תתחיל לחשוב"
מה אתה הולך להגיד
בבית המשפט הצבאי.

742
00:57:38,555 --> 00:57:41,615
מישהו שם?
לא, אדוני.

743
00:58:09,886 --> 00:58:11,513
אנחנו ממשיכים.

744
00:58:11,588 --> 00:58:16,252
רק עוד כמה
דקות, מאיגרו.
אנחנו מחכים יותר מדי עכשיו.

745
00:58:22,799 --> 00:58:25,359
<i>[עגלה מתקרבות]</i>

746
00:58:42,519 --> 00:58:44,680
עבודה טובה!
האם היה לך
בעיה כלשהי?

747
00:58:44,754 --> 00:58:49,748
צָרָה? הא! אה, לא,
לא היו לנו בעיות,
רב סרן. היינו פשוט...

748
00:58:59,235 --> 00:59:03,331
בפקודתו של קול' מיד,
אתה עצור.

749
00:59:03,406 --> 00:59:06,967
כל מהלך להתנגד
יחסוך מעייף
בית משפט-צבאי.

750
00:59:07,043 --> 00:59:10,979
אל תשתכר מכוח.
אני עדיין מדרג אותך.
באופן זמני.

751
00:59:11,047 --> 00:59:13,982
מה האישום?
מה אתה חושב?

752
00:59:14,050 --> 00:59:16,985
מישהו עשה את הטעות
להפיל את ספר השכר שלו.

753
00:59:17,053 --> 00:59:20,454
למייג'ור לא היה
שום דבר" לעשות עם זה.

754
00:59:25,328 --> 00:59:27,990
החדר הזה אינו מוגבל
לאסירים.

755
00:59:28,064 --> 00:59:30,464
אז לקחנו
כמה אספקה.

756
00:59:30,533 --> 00:59:35,334
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה עם הגברים שלך
ואספקה, אבל לא שלי.

757
00:59:35,405 --> 00:59:38,067
שר המלחמה
לא יכול להגן עליך עכשיו.

758
00:59:38,141 --> 00:59:40,075
האספקה
יוחלף.

759
00:59:40,143 --> 00:59:43,909
בינתיים,
הם חייבים להיות רשמית
רשום כגנוב.

760
00:59:43,980 --> 00:59:46,676
מיד,
זה לא ווסט רוינט:
זו מדינה הודית.

761
00:59:46,749 --> 00:59:48,683
אין תקנות
אי פעם עצר הודי.

762
00:59:48,751 --> 00:59:50,844
החובה הראשונה שלי
הוא לפקודה זו.

763
00:59:50,920 --> 00:59:53,889
מה הם היו טובים
יושב כאן?
זה הדאגה שלי.

764
00:59:53,957 --> 00:59:57,688
הדאגה
של כל מתנחל מת
מכאן ועד ארקנסו.

765
00:59:57,760 --> 01:00:02,754
אתה חיכית לי
לעשות טעות כזו.
<i>אתה הטיפוס.</i>

766
01:00:02,832 --> 01:00:06,529
קפטן ניל מחכה.
אתה תהיה תחת שמירה
במגורים שלך.

767
01:00:06,603 --> 01:00:09,572
אתה מתכנן לרוץ
הסמינולים לבד?
כֵּן.

768
01:00:09,639 --> 01:00:11,698
אני הולך להפעיל אותם
מחוץ למבצר הזה.

769
01:00:11,774 --> 01:00:14,743
אפילו אתה לא יכול לסחוב
קנאה קטנה עד כאן.

770
01:00:14,811 --> 01:00:17,746
עד שהצבא יחליף אותי,
אני עדיין מפקד!

771
01:00:17,814 --> 01:00:20,374
ומשתמש בדרגה שלך
לעשות מלחמה אישית!

772
01:00:20,450 --> 01:00:23,248
כאן בחוץ
צבא ארה"ב הוא החוק!

773
01:00:23,319 --> 01:00:28,518
<i>אני לא אראה אותו במסרים</i>
<i>עבור להקה של חבורה!</i>
גם אם הם עושים את העבודה טוב יותר?

774
01:00:28,591 --> 01:00:30,991
גם אם הם יכולים
לעשות את העבודה טוב יותר.

775
01:00:48,878 --> 01:00:51,813
איתם עוזבים
וברידי תחת שמירה,

776
01:00:51,881 --> 01:00:54,509
זה האחרון
של החבורה של בריידי.

777
01:01:26,816 --> 01:01:28,807
ערב טוב,
גברת קורווין.

778
01:01:28,885 --> 01:01:31,217
ערב טוב.

779
01:02:10,159 --> 01:02:13,094
יש לנו רק
כמה רגעים לפני
מגלים אותנו.

780
01:02:13,162 --> 01:02:16,689
אנחנו צריכים סוסים ורובים.
הם הולכים
לצאת מהשער האחורי עכשיו.

781
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
איך נכנסת?
גברת קורווין.

782
01:02:20,069 --> 01:02:22,230
בוא נלך.
שניכם תישארו כאן.

783
01:02:22,305 --> 01:02:24,330
אתה לא יכול להיפטר מאיתנו.
אנחנו יודעים יותר מדי.

784
01:02:24,407 --> 01:02:29,071
אני-זה יהיה עריקה.
אם נשיג משהו,
אולי הם טובים אלינו, אבל...

785
01:02:29,145 --> 01:02:32,512
זה שירות
מעל ומעבר
קריאת החובה.

786
01:02:32,582 --> 01:02:35,016
בסדר, התגייסת.

787
01:02:37,520 --> 01:02:39,454
אתה לא צריך להיות כאן.
צאו לדרך!

788
01:02:39,522 --> 01:02:41,456
אני לא עוזב!
אל תהיה משוגע!

789
01:02:41,524 --> 01:02:43,958
אני נשאר כאן כדי להוכיח
שכולכם תחזרו.

790
01:02:44,026 --> 01:02:47,962
אתה לא יודע מה
הם עלולים לעשות לך.
היא החליטה.

791
01:02:48,030 --> 01:02:51,693
זה הדבר היחיד
אני יכול לעזור.
בְּסֵדֶר.

792
01:03:07,884 --> 01:03:13,322
אין ספק ה-Kiovas
מתאספים להתכונן
להתקפה על המצודה.

793
01:03:13,389 --> 01:03:17,485
כמה אתה חושב?
על כל אמיץ
מי יכול לרכוב על סוס.

794
01:03:17,560 --> 01:03:19,494
אתה לא יכול להסתיר
כל כך הרבה הודים.

795
01:03:19,562 --> 01:03:23,498
אתה יכול לפתות את התנגדותך
על ידי שליחת מסיבות קטנות
להכות בכל דבר.

796
01:03:23,566 --> 01:03:28,367
זה ישמור על הקולונל
רצים לכל כיוון.
האם קורווין ידע לעשות את זה?

797
01:03:28,437 --> 01:03:30,405
הוא חייל מקצועי,
הוא לא?

798
01:03:30,473 --> 01:03:35,035
ואז כשהסיורים של מיד
בחוץ, הוא יפגע במבצר
עם התקפה גדולה.

799
01:03:35,111 --> 01:03:38,080
אמרת למייד
על זה?
כן, אמרתי לו.

800
01:03:38,147 --> 01:03:40,081
מה העבודה שלנו?

801
01:03:40,149 --> 01:03:44,483
אנחנו ניפרד לתוך
מסיבות צופים לראות
אם קורווין ישתמש בתוכנית הזו.

802
01:03:44,554 --> 01:03:47,489
תן למפלגות הפשיטות
צאו החוצה, ואז עקבו אחריהם
לכוח העיקרי.

803
01:03:47,557 --> 01:03:49,991
ככה נדע
איפה זה.

804
01:03:50,059 --> 01:03:54,519
זכור, אם מישהו מאיתנו
נראים או נשמעים,
השומן נמצא באש.

805
01:03:54,597 --> 01:03:56,588
בוא נלך.

806
01:04:16,953 --> 01:04:21,686
מי הולך לשחק
מחבואים הפעם?
אני אקח את החבורה הזאת.

807
01:05:25,588 --> 01:05:29,024
הכל כאן.
אנחנו זזים מהר,
סאנטה.

808
01:05:29,091 --> 01:05:32,527
ודא סוס
לא למעוד.
קיואס רוכב עליך.

809
01:05:32,595 --> 01:05:35,530
זו הרוח.
כשהמתקפה מתחילה,

810
01:05:35,598 --> 01:05:38,533
נמשיך עד
כולם בתוך המבצר
נהרג.

811
01:05:38,601 --> 01:05:42,537
השבט שלי לוקח סיכוי גדול.
אין סיכוי:
זה ודאות.

812
01:05:42,605 --> 01:05:44,630
אתה עושה טעות,
אתה לא מרוויח יותר.

813
01:05:44,707 --> 01:05:48,302
תפסיק לדאוג. פשוט להתחיל
סופרים את השלל.

814
01:06:20,843 --> 01:06:22,777
ובכן, ראיתי את זה.
איך זה נראה?

815
01:06:22,845 --> 01:06:26,781
מסיבת המלחמה הגדולה ביותר
בכותרת ההיסטוריה המקומית"
בכיוון הזה.

816
01:06:26,849 --> 01:06:30,114
הם Kiowas בטוח
התרבה" מהר.
האם קורווין היה איתם?

817
01:06:30,186 --> 01:06:33,053
זה קורווין.
קיבלתי הצצה
גם של סאנטה.

818
01:06:33,122 --> 01:06:36,387
הבחור הזה עם כולם
אותם פסי סמלים
על הטפי שלו?

819
01:06:36,459 --> 01:06:39,986
מוטב להזהיר את מיד.
תקשיב, מיד מעדיף
יש לך ברזלים...

820
01:06:40,062 --> 01:06:43,589
מאשר לנצח את הקיואס.
תהיה לו ההזדמנות שלו
לעשות את שניהם. הרים.

821
01:06:57,546 --> 01:07:00,481
<i>לחזור כדי לוותר על עצמך?</i>
איפה כל הגברים?

822
01:07:00,549 --> 01:07:02,710
לצאת לסיור.

823
01:07:07,857 --> 01:07:11,816
כמה בקרוב
הסיורים האלה חוזרים?
הם פשוט יצאו.

824
01:07:11,894 --> 01:07:15,330
מה זה משנה?
זרוק את זרועותיך
על הרצפה.

825
01:07:15,398 --> 01:07:19,425
כמה גברים יש כאן?
הוא אמר שתפיל את הזרוע שלך.
אתה עצור.

826
01:07:19,502 --> 01:07:22,665
עֶשְׂרִים? אַרבָּעִים?
חֲמִישִׁים?
עֶשְׂרִים.

827
01:07:22,738 --> 01:07:26,003
חושב שאתה יכול לשים את כולו שלי
גזרה במעצר?
רק אתה.

828
01:07:26,075 --> 01:07:28,669
אתה תצטרך אפילו אותי.
בעוד חצי שעה,
כל קיווה...

829
01:07:28,744 --> 01:07:31,838
בשטח הזה הולך
לטפס על הקירות האלה.
אני לא מאמין בזה.

830
01:07:31,914 --> 01:07:35,213
היית צריך
יותר אמונה, קולונל.
שים את זה על השולחן.

831
01:07:35,284 --> 01:07:39,220
אתה מוסיף חיוב אחד
אחרי אחר! אני אראה אותך
מול כיתת יורים!

832
01:07:39,288 --> 01:07:41,688
אתה לא תחיה
לראות משהו
אם לא נתקדם.

833
01:07:41,757 --> 01:07:43,691
להתמרמר
את כל התחמושת שלך.

834
01:07:43,759 --> 01:07:45,750
הגדר את הארטילריה שלך
על הקיר הצפוני.

835
01:07:45,828 --> 01:07:48,797
חבל על הנשים שלך
וילדים
במגזין האבקה.

836
01:07:48,864 --> 01:07:53,665
אני אתן את הפקודות!
עד אז, הקיוואים
יסיים את הארוחה שלך!

837
01:07:53,736 --> 01:07:57,172
איבדת את הדרגה שלך
כשעזבת!
זהו
לבית משפט צבאי להכריע!

838
01:07:57,239 --> 01:07:59,639
אני אדאג לזה!
<i>פתח את השער!</i>

839
01:07:59,708 --> 01:08:01,676
<i>[סוסים מתקרבים]</i>

840
01:08:08,084 --> 01:08:12,316
אדוני, ראינו
כוח מלא של Kiowas
לכיוון המבצר.

841
01:08:12,388 --> 01:08:14,856
טוב מאוד.

842
01:08:17,426 --> 01:08:19,417
<i>[דלת נסגרת]</i>

843
01:08:19,495 --> 01:08:21,622
רב סרן, קח אחריות
מהחבורה שלך.

844
01:08:21,697 --> 01:08:24,666
אני אטפל בחיילים
שנותרו.

845
01:08:46,889 --> 01:08:50,325
זה כל התחמושת
יכולת למצוא?
זה הכל, אדוני.

846
01:08:50,392 --> 01:08:53,327
נצטרך פי 20 מזה.
לא עם היצירות הישנות האלה.

847
01:08:53,395 --> 01:08:55,329
שישה סיבובים
והם יתפוצצו.

848
01:08:55,397 --> 01:08:59,333
מה תועלת כאן ארטילריה?
מה טוב למבצר עם גבעה
מסתכל" במורד הגרון שלו?

849
01:08:59,401 --> 01:09:03,895
אף אחד לא יוכל
לנוע בתוך המתחם הזה.
אתה מדרמטי דברים.

850
01:09:03,973 --> 01:09:05,941
אוי, יש אחד
בכל מבצר.

851
01:09:06,008 --> 01:09:08,442
קבל את השם של האיש הזה!

852
01:09:25,294 --> 01:09:27,228
קדימה, ילד!

853
01:09:28,430 --> 01:09:31,661
תכניס אותו פנימה.
בפנים, גבירותיי.
זהו.

854
01:09:31,734 --> 01:09:33,668
בריידי, זה לא יכול להיות
הרע הזה.

855
01:09:33,736 --> 01:09:38,002
בעלך וכל אחד
קיווה בטריטוריה הזו
נופלים אלינו.

856
01:09:38,073 --> 01:09:40,098
זה נכון,
להפיץ את זה.

857
01:09:40,176 --> 01:09:42,167
<i>כמה שיותר מהר.</i>

858
01:09:42,244 --> 01:09:45,975
אני מעדיף להישאר כאן בחוץ.
אני רוצה לראות אותו
לעצמי.

859
01:09:46,048 --> 01:09:48,710
אתה תעבור עינויים
אם תיתפס.
הוא לא נתן להם.

860
01:09:48,784 --> 01:09:52,242
ברגע שהקיואים האלה נכנסים פנימה,
שום דבר לא יעצור אותם.
איפה אוויס?

861
01:09:52,321 --> 01:09:55,256
היא בפנים
מחסן הקובע,
הוחזק כאסיר.

862
01:09:55,324 --> 01:09:57,315
מוטב שאשיג אותה.
בריידי!

863
01:10:30,559 --> 01:10:33,050
הו, רינו, אני כל כך שמח
לראות אותך!

864
01:10:33,128 --> 01:10:36,188
גם אני שמח, אוויס.
תעיף אותה
במגזין האבקה.

865
01:10:36,265 --> 01:10:38,256
לֹא!
לך עם רינו!

866
01:10:38,334 --> 01:10:41,098
אבל למה
מגזין הפודרה?

867
01:10:41,170 --> 01:10:44,105
אם צריך, היינו שנינו
אלא לראות אותך מת כך.

868
01:10:44,173 --> 01:10:48,269
אוויס, אתה חייב לעשות
כמו שאומר הרס"ן.
כֵּן.

869
01:10:48,344 --> 01:10:52,440
הגיע הזמן שאקשיב
לאנשים אחרים.
תמשיך.

870
01:11:42,464 --> 01:11:46,059
<i>[פעימות פרסים חלשות מתקרבות]</i>

871
01:12:19,301 --> 01:12:21,269
<i>[ירי]</i>

872
01:12:22,671 --> 01:12:24,935
[צועקת מלחמה אופס]

873
01:12:31,880 --> 01:12:33,973
[סוסים וויני]

874
01:12:49,264 --> 01:12:52,665
אחד הרובים האלה בחוץ!
השני לא קיבל
רחוק ללכת!

875
01:13:08,517 --> 01:13:11,714
[צועקת מלחמה אופס]

876
01:13:16,792 --> 01:13:18,726
<i>[הירי נמשך]</i>

877
01:13:33,575 --> 01:13:37,067
[הצפצוף ממשיך]

878
01:13:45,287 --> 01:13:48,085
<i>[הירה, המשך ירי]</i>

879
01:13:52,227 --> 01:13:54,195
<i>[ריקושט]</i>

880
01:13:57,399 --> 01:13:59,367
[בוכה]

881
01:15:00,028 --> 01:15:02,292
[הצפצוף ממשיך]

882
01:15:38,700 --> 01:15:42,659
בריידי, לעולם לא
האם טעיתי כל כך...

883
01:15:42,738 --> 01:15:44,672
ומישהו אחר
כל כך נכון.

884
01:15:44,740 --> 01:15:47,709
אני חייב לך יותר
ממה שאני יכול לומר.

885
01:15:47,776 --> 01:15:52,713
לוק, קח כל גבר שאתה יכול.
נסו לנהוג ב-Kiovas
החוצה דרך השער.

886
01:15:52,781 --> 01:15:55,215
ווילקס, תפוס את הקולונל
לתוך משרדו.

887
01:15:55,284 --> 01:15:58,651
<i>[הירי נמשך]</i>

888
01:16:00,122 --> 01:16:02,955
מאיגרו! רינו!
אתם הגברים בואו איתי!

889
01:16:05,093 --> 01:16:07,755
ממש כאן!

890
01:16:07,829 --> 01:16:10,059
<i>[הירי נמשך]</i>

891
01:16:10,132 --> 01:16:12,066
[יריית ירי]

892
01:16:19,408 --> 01:16:22,343
[הצפצוף ממשיך]

893
01:17:04,519 --> 01:17:06,680
<i>[יריית ירי]</i>

894
01:17:17,466 --> 01:17:19,730
<i>[יריית ירי]</i>

895
01:17:28,176 --> 01:17:30,110
<i>[ירי נעצר]</i>

896
01:17:31,179 --> 01:17:33,113
הו, בריידי.

897
01:17:35,484 --> 01:17:38,419
בהצלחה, רב סרן.
תיזהר
של הסמינולים, אדוני.

898
01:17:38,487 --> 01:17:40,648
אל תדאג לגביהם.
אתה רק תשמור על איליין.

899
01:17:42,991 --> 01:17:45,926
אתה הכנת
המילה "סמינול"
מכובד.

900
01:17:45,994 --> 01:17:51,398
הימים יהיו ארוכים
עד שתחזור.
אנחנו נחזור מתישהו.

901
01:17:51,466 --> 01:17:53,627
<i>[קצין]</i>
<i>חיילים! Atten-shun!</i>


